|
|
實務指示 |
實務指示 24.2 |
(中譯本) |
1. 本實務指示適用於《高等法院規則》（第4章）附錄A所載的法庭表格，以及《區域法院民事訴訟程序（表格）規則》（第336章）附表2所載的表格。
2. 本實務指示適用於以下情況，即與訟一方或擬參與訴訟的一方打算把法庭表格送達對方，而對方很可能是一個慣用中文，並對英文不諳熟的人。
3. 如與訟一方或擬參與訴訟的一方打算在上文第2段的情況下送達法庭表格：
(a) 他必須確保該份法庭表格附有適當的中文版本，即如上文第1段所指的法院規則所列者
(b) 他必須確保在該份中文版表格內填上訴因、與訟各方的姓名及地址，以及有關的日期等正式資料；
(c) 若該份表格沒有指定的中文版本，便須確保在該表格的當眼處以中文簡略解釋該表格的作用。
(d) 若該表格所需填寫的資料是本文附表1及附表2所載的正式資料以外的資料，便須另以中文簡略地說明所申索的濟助或其他所需的資料；以及
(e) 無論如何，若要求定出時限，則須確保以中文簡要地解釋該段時限的日期及所帶來的影響。
4. 擬於上文第2段所述的情況下送達的法庭表格，每份都必須在當眼處註明下述字句：
因這是法律文件，忽視它可帶來嚴重的後果。如有疑問，請儘早向發出文件的法庭登記處 （地址） 查詢。你亦應考慮聽取律師的意見或是申請法律援助。
(This is legal document. The consequences of ignoring it may be serious. If in doubt, you should enquire as soon as possible at the Registry of the Court issuing the document, namely (insert address). You should also consider taking the advice of a solicitor or applying for legal aid.)
5. 本實務指示於1991年10月1日生效。
附表I
最高法院規則
附錄A：表格 表格編號 表格標題 須填妥的特別詳情 表格1 傳訊令狀 (1)申索陳述書 表格8 原訴傳票 - 普通表格 (1)所尋求裁定的原告人的申索或問題 表格10 原訴傳票 - 速辦表格 (1)原告人的申請 表格13 原訴動議通知書 (1)所申請的命令或濟助 (2)申請或上訴的理由 表格20 申索分擔款項、彌償或其他濟助或補救的第三方通知書 (1)原告人和被告人各自的申索 (2)所尋求的濟助或補救 表格21 在有問題或爭論點須予裁定時的第三方通知書 (1)所尋求裁定的問題或爭論點 (2)所尋求的濟助或補救 表格23 向法院繳存款項通知書 (1)訴訟因由 表格38 動議通知書 (1)有關動議 表格46 在有陪審團的情況下在法官席前進行審訊後所作出的判決 (1)陪審團的裁斷 (2)法院的判決 表格48 在初步爭論點有決定後所作出的判決 (1)法院的裁斷 (2)法院的命令 表格49 針對遺產代理人作出的關於經算定的款項的判決 (1)法院的命令 表格50 中止訴訟時作出的關於被告人訟費的判決 (1)原告人的申索 表格51 在繳存法院的款項獲接受後作出的關於訟費的判決 (1)原告人的訴訟因由 表格52 判決或命令通知書 (1)法院的判決或命令 表格85 交付羈押令 (1)有關的藐視行為詳情 (2)被告人須遵從哪些條款，法院的命令才不會執行 表格86A 申請批予許可以申請司法覆核的通知書 (1)就之而尋求濟助的判決、命令、決定或其他法律程序 (2)所尋求的濟助 (3)尋求濟助的理由 表格102 發出逮捕令以進行訊問的命令 (1)除表格列明的條件外，執達主任在哪些條件下獲授權釋放判定債務人 表格103 等候進一步訊問的監禁令 (1)除表格列明的條件外，執達主任在哪些條件下獲授權釋放判定債務人 表格106 禁止離開香港的命令 (1)除表格列明的條件外，有關命令在哪些條件下不具效力 附錄B：特別海事表格 表格3 扣押令 (1)原告人的申索
附表II
區域法院民事訴訟程序（表格）規則
表格編號 表格標題 須填妥的特別詳情 表格4 令狀 - 債項或經算定損害賠償 (1)有關債項或經算定損害賠償的詳情 表格5 令狀 - 債項或經算定損害賠償 (1)申索的詳情 表格5A 須與令狀一起送達的通知書 (1)被告人爭議原告人的申索的原因 (2)被告人的反申索 表格6 令狀 - 追討不動產 (1)申索的詳情 表格7 令狀 - 追討不動產 (1)申索的詳情 表格8 令狀 - 普通事宜 (1)申索的詳情