實務指示
[索引] [搜尋] [英文] [說明]

實務指示 16.4

(中譯本)

藉執行程序強制執行
不動產的管有判決

　

任何一方訴訟人如擬根據第45號命令第3條規則向法庭申請許可，必須以誓章表明：

(a) 申請人經已將一份致予佔據該處所的所有人士的有關是次法律程序的通告，以中英文書寫，連續3天張貼在該處所的大門或入口；以及

(b) 由張貼通告第3天起計，至申請人向法庭申請許可之日，已過了最少4整天。

以下為該通告的格式樣本。

　

　

[中文版]

通告

致： 被告人及所有佔據

________________________________的人士

訟案編號：

原告人 __________________________________

對
被告人__________________________________

　

請注意：本人為下款簽署人。___________ 年_____ 月_____ 日在__________法院，法庭就上述案件判本人勝訴，被告人敗訴，並判本人可以收回______________________。特此通知閣下，須於______ 年_____ 月_____ 日前遷出該處，違令不遷或不向法庭提出寬免或其他申請者，本人將毋須另行通知而直接根據法庭命令採取行動收回該地方。

__________年_____ 月_____ 日

　

原告人
（簽署）

（原告人地址）

　

　

(Plaintiff's address)

NOTICE

(English version)

To:   Defendant/s AND To all Persons in Actual Possession of

　

Action No.                       

Plaintiff (s)

vs.

Defendant(s)

TAKE NOTICE that I, the undersigned, have on                                , at the                  Court in the aforesaid action obtained a judgment against the above-named defendant(s)                   for the recovery of possession of the premises known as                                                                                                                                   
                                                                                                 and YOU ARE HEREBY NOTIFIED THAT
you should vacate these premises by the                                       and that in default of your vacating these premises or any application by you to the Court for relief or otherwise, I shall proceed to recover possession upon the said Judgment without further notice.

Dated the        day of                                    19

　

(Sd.)
Plaintiff