FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - CHAPTER 59AB FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - LONG TITLE Empowering section VerDate:30/06/1997 (Cap 59, section 7) [15 December 1988] L.N. 189 of 1988 (L.N. 167 of 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 1 Citation VerDate:30/06/1997 PART I PRELIMINARY These regulations may be cited as the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 2 Interpretation VerDate:30/06/1997 In these regulations, unless the context otherwise requires- "container" (容器) means any receptacle, vessel, tank, package, bag, wrapping or other thing, whether movable or not, capable of holding any substance; "corrosive mixture" (腐蝕性混合物) means a mixture that may on contact with living tissues cause severe damage to them; "dangerous mixture" (危險混合物) means any mixture or preparation containing- (a) more than 1 per cent by weight of any toxic substance or substances; (b) more than 10 per cent by weight of any harmful substance or substances; or (c) such proportion of any other listed substance or substances as makes that mixture a corrosive, explosive, flammable, irritant or oxidizing mixture; "dangerous substance" (危險物質) means any substance that is a listed substance or a dangerous mixture; "explosive mixture" (爆炸性混合物) means a mixture that may explode under the effect of flame or that is more sensitive to shock and friction than dinitrobenzene; "flammable mixture" (易燃混合物) means a mixture that- (a) may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy; (b) is a solid and may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and that continues to burn or be consumed after removal of the source of ignition; (c) is gaseous and flammable in air at normal pressure; (d) in contact with water or damp air, evolves highly flammable gases in dangerous quantities; or (e) is a liquid having a flash point below 66 degrees Celsius; "flash point" (閃點) means, in relation to any liquid, the lowest temperature, if any, at which such liquid will give off vapour which will ignite or explode if mixed with air and exposed to a naked light; "harmful substance" (有害物質) means any listed substance that is classified in column 2 of the First Schedule as harmful; "irritant mixture" (刺激性混合物) means a mixture that, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation; "listed substance" (列載物質) means any substance (whether or not a substance that is a preparation or other mixture) listed in column 1 of the First Schedule; "oxidizing mixture" (助燃混合物) means a mixture that gives rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances; "preparation" (製劑) means a substance that is a mixture prepared by its manufacturer of 2 or more other substances; "specified industrial undertaking" (指明工業經營) means- (a) any factory, mine or quarry; and (b) any premises or place in which- (i) articles are manufactured, altered, cleansed, repaired, ornamented, finished, adapted for sale, broken up or demolished; (ii) materials are transformed, including transformation in the course of shipbuilding; (iii) electricity or motive power of any kind is generated, transformed or transmitted; or (iv) construction work is carried on; "substance" (物質) means any natural or artificial substance whether in solid or liquid form or in the form of a gas or vapour; "toxic substance" (有毒) means any listed substance that is classified in column 2 of the First Schedule as toxic. (Enacted 1988) "container" (容器) "corrosive mixture" (腐蝕性混合物) "dangerous mixture" (危險混合物) "dangerous substance" (危險物質) "explosive mixture" (爆炸性混合物) "flammable mixture" (易燃混合物) "flash point" (閃點) "harmful substance" (有害物質) "irritant mixture" (刺激性混合物) "listed substance" (列載物質) "oxidizing mixture" (助燃混合物) "preparation" (製劑) "specified industrial undertaking" (指明工業經營) "substance" (物質) "toxic substance" (有毒) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 3 Commissioner for Labour may amend Schedules VerDate:30/06/1997 The Commissioner for Labour may, by notice in the Gazette, amend any Schedule. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 4 Application VerDate:30/06/1997 These regulations apply to any dangerous substance that is present in a specified industrial undertaking for the purpose of, in connection with, or as a result of, any industrial process or operation, but do not apply to a substance that is in the process of undergoing chemical change or of being mixed or compounded with another substance. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 5 Container holding listed substance to be labelled VerDate:30/06/1997 PART II DUTIES OF PROPRIETORS (1) Subject to regulation 7, every container holding a listed substance to which these regulations apply shall be labelled in accordance with regulation 9 with the particulars prescribed by regulation 8 relating to that substance. (2) Paragraph (1) does not apply to a container holding a listed substance where- (a) it is impossible or not reasonably practicable to comply with paragraph (1) in respect of that container; and (b) a notice in respect of that listed substance is displayed in accordance with regulation 10 giving the particulars prescribed by regulation 8 relating to that substance. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 6 Container holding dangerous mixture to be labelled VerDate:30/06/1997 (1) Subject to regulation 7, every container holding a dangerous mixture to which these regulations apply shall be labelled in accordance with regulation 9 with the trade name of that mixture and- (a) where the mixture contains more than 1 per cent by weight of any toxic substance or substances, with the particulars prescribed by regulation 8 relating to each toxic substance that exceeds 0.2 per cent of the weight of the mixture; (b) where the mixture contains more than 10 per cent by weight of any harmful substance or substances, with the particulars prescribed by regulation 8 relating to each harmful substance that exceeds 1 per cent of the weight of the mixture; (c) where the mixture contains such a proportion of any other listed substance or substances as makes that mixture a corrosive, explosive, flammable, irritant or oxidizing mixture, with the particulars prescribed by regulation 8 relating to each such substance, but if the mixture contains more than one listed substance that is classified in column 2 of the First Schedule as corrosive, flammable, irritant or oxidizing, it is sufficient for the container to be labelled with the particulars prescribed by regulation 8 relating to the substance in each such classification that is the most dangerous. (2) Paragraph (1) does not apply to a container holding a dangerous mixture where- (a) it is impossible or not reasonably practicable to comply with paragraph (1) in respect of that container; and (b) a notice in respect of that dangerous mixture is displayed in accordance with regulation 10 giving the trade name of that mixture and the particulars that, but for this paragraph, would be required to be labelled on the container. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 7 Exempt containers VerDate:30/06/1997 Regulations 5 and 6 do not apply to a container that- (a) is clearly labelled in English and Chinese with particulars that are substantially the same as those prescribed by regulation 8 and that holds a substance that was supplied to the industrial undertaking in that container; or (b) is inside a package that is labelled in accordance with regulation 5 or 6, as the case may be, or in accordance with the Dangerous Goods (General) Regulations (Cap 295 sub. leg. B); or (c) holds a substance- (i) produced in the industrial undertaking; (ii) not intended to be used in the industrial undertaking; and (iii) intended to be supplied elsewhere in that container; or (d) holds less than 125 millilitres of- (i) a listed substance that is not classified in column 2 of the First Schedule as explosive, toxic, corrosive or flammable; or (ii) a dangerous mixture that is not an explosive, corrosive or flammable mixture and that does not contain more than 1 per cent by weight of any toxic substance or substances. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 8 Required particulars VerDate:30/06/1997 The particulars required by regulations 5 and 6 relating to a listed substance are as follows- (a) the chemical name or common name of the substance; (b) the classification of the substance as stated in column 2 of the First Schedule; (c) the symbol or symbols specified in respect of that classification in column 2 of the Second Schedule; (d) the indication of the particular risk or risks inherent in the substance as stated in the Third Schedule opposite the number or numbers specified in respect of the substance in column 3 of the First Schedule; (e) the indication of the safety precautions required in respect of the substance as stated in the Fourth Schedule opposite the number or numbers specified in respect of that substance in column 4 of the First Schedule. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 9 Form and size of labelling VerDate:30/06/1997 (1) A container that is required to be labelled under regulation 5 or 6 shall be labelled in accordance with this regulation. (2) The container shall be labelled- (a) in English and Chinese; (b) in the form prescribed by the Second Schedule; and (c) in such a way that the particulars prescribed by regulation 8 can be read easily when the container is placed as it may normally be expected to be placed. (3) The particulars prescribed by regulation 8 shall be clearly and indelibly marked and shall stand out sharply from their background- (a) on a part of the container reserved for that purpose (which part shall the purposes of these regulations be treated as a label); or (b) on a label that is securely fixed to the container with its entire back in contact with the container; or (c) where it is not reasonably practicable to comply with sub-paragraphs (a) and (b), on a label attached in some other suitable manner. (4) The dimensions of the label shall be as follows- Capacity of container Dimensions of label (a) 3 litres or less not less than 50 mm × 75 mm (b) exceeding 3 litres but not exceeding 50 litres not less than 75 mm × 100 mm (c) exceeding 50 litres but not exceeding 500 litres not less than 100 mm × 150 mm (d) exceeding 500 litres not less than 150 mm × 200 mm (5) The size of any symbol required to be shown on the label shall be not less than one-tenth of the area of the label and shall not in any case be less than 100 mm2. (6) A container is not labelled in accordance with this regulation if it bears particulars that do not relate to its contents and those particulars appear in a way that is confusing or misleading. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 10 Form and place of notice VerDate:30/06/1997 A notice in respect of a dangerous substance is displayed in accordance with this regulation if (and only if)- (a) it is in English and Chinese; (b) it identifies the container or containers holding that substance; (c) it clearly and indelibly sets out the particulars prescribed by regulation 8; (d) it is in a conspicuous place near the dangerous substance; and (e) the size of any symbol required to be shown is not less than one-tenth of the area of the notice. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 11 Safety information, training and precautions VerDate:30/06/1997 A proprietor of a specified industrial undertaking shall, so far as is reasonably practicable,- (a) make available to every person employed in the undertaking who works with or is likely to come into contact with a dangerous substance to which these regulations apply adequate information about any conditions necessary to ensure that the substance will be safe and without risk to the health of persons employed in the undertaking; (b) ensure that every person employed in the undertaking who is or may be exposed to a dangerous substance to which these regulations apply- (i) is trained in and observes safety precautions relating to that substance; (ii) is instructed in the purpose, proper use and limitations of any protective clothing or equipment provided; and (iii) is instructed in the health hazards associated with exposure to that substance; (c) make arrangements, including arrangements for adequate supervision, to prevent a dangerous substance to which these regulations apply from causing bodily injury to any person employed in the undertaking. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 12 Protective clothing and equipment VerDate:30/06/1997 A proprietor of a specified industrial undertaking shall, so far as is reasonably practicable,- (a) provide every person employed in the undertaking who works with or is likely to come into contact with a dangerous substance to which these regulations apply with such protective clothing and equipment as are appropriate to prevent that substance causing bodily injury to that person; (b) ensure that such protective clothing and equipment are fully and properly used by every such person; (c) ensure that such protective clothing and equipment are maintained in good repair and are thoroughly cleansed after each occasion when they are used and, where any goggles, spectacles, face shield, respirator or mouth piece is provided under this regulation, that it is thoroughly cleansed and disinfected after each occasion when it is used; and (d) provide suitable storage facilities for such protective clothing and equipment. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 13 Safety precautions to be taken and use of protective clothing VerDate:30/06/1997 PART III DUTIES OF PERSONS EMPLOYED Every person employed in a specified industrial undertaking where there is any dangerous substance to which these regulations apply shall, so far as is reasonably practicable,- (a) follow the safety instructions given and the procedures set by the proprietor of the industrial undertaking regarding that substance; (b) observe the safety precautions stated on the label of the container holding that substance or on the notice displayed near that substance; (c) take such other precautions as are reasonable to prevent that substance from causing bodily injury to himself or others; (d) make full and proper use of the protective clothing and equipment (if any) provided by the proprietor of the industrial undertaking; and (e) leave the protective clothing and equipment (if any) when not in use in the storage place provided. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 14 Misuse of labels, notices, and protective clothing and equipment VerDate:30/06/1997 No person employed in a specified industrial undertaking shall misuse or interfere with any label, notice, or protective clothing or equipment provided by the proprietor of that undertaking in accordance with these regulations. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 15 Prohibition against eating, drinking and smoking VerDate:30/06/1997 No person employed in a specified industrial undertaking who works with or is likely to come into contact with a dangerous substance to which these regulations apply shall eat, drink or smoke in any room in which that substance is present. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 16 Offences by proprietors VerDate:30/06/1997 PART IV OFFENCES AND PENALTIES (1) The proprietor of an industrial undertaking in respect of which regulation 5 or 6 is contravened commits an offence and is liable to a fine of $50000. (2) A proprietor who contravenes regulation 11 commits an offence and is liable to a fine of $50000. (3) A proprietor who contravenes regulation 12 commits an offence and is liable to a fine of $50000. (Enacted 1988. L.N. 55 of 1994) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 17 Offences by persons employed VerDate:30/06/1997 Any person who contravenes regulation 13, 14 or 15 commits an offence and is liable to a fine of $10000. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 18 Defences VerDate:30/06/1997 In any proceedings for an offence under regulation 16(1) in respect of an alleged contravention of regulation 5 or 6 it shall be a defence for any person to prove that- (a) he took all precautions that were reasonably practicable to avoid the commission of the offence; or (b) he did not have sufficient information about the dangerous substance in question to enable him to comply with regulation 5 or 6, as the case may be, and he could not by taking all reasonable steps have obtained that information. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - REGULATION 19 Saving VerDate:30/06/1997 Nothing in these regulations shall derogate from the Dangerous Goods Ordinance (Cap 295) or from any other enactment relating to dangerous goods. (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - SCHEDULE 1 LISTED SUBSTANCES VerDate:30/06/1997 [regulations 2, 6, 7 & 8] A reference in this Schedule to a concentration range of a substance is a reference to that substance in aqueous solution, the concentration being calculated on a weight to weight basis. An entry that refers to a salt without specifying a particular form of the salt refers to both the hydrated and anhydrous forms of that salt, if any. 1. Name of Substance 2. Classification 3. Particular Risks 4. Safety Precautions 名稱 危險分類 危險情況 安全措施 Acetaldehyde 乙醛 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 12, 36/37 2/6/8, 13, 25,27 Acetic Acid, more than 90% 醋酸，超過90% Flammable and Corrosive 易燃及腐蝕性 10, 35 13,19, 22, 30/31/33 Acetic Acid, 25% or more but not more than 90% 醋酸，25%或以上，但不超過90% Corrosive 腐蝕性 34 19, 20/21, 22 Acetic Anhydride 醋酸酐 Flammable and Corrosive 易燃及腐蝕性 10, 34 13, 20/21, 22 Acetone 丙酮 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 19, 27 Acetyl Chloride 乙醯氯 Flammable and Corrosive 易燃及腐蝕性 11, 14, 34 6/7,8, 13, 20/21, 22 Acetylene; Ethyne 乙炔 Flammable 易燃 5, 6, 11 8, 13, 27 Alcohol, Denatured (see Ethyl Alcohol) 變性酒精(見乙醇) Allyl Alcohol; 2-Propen-1-ol 烯丙醇；2-丙烯-1-醇 Flammable and Toxic 易燃及有毒 11, 26, 36/37/38 6/8,13,16, 19, 33, 39 Ammonia, Anhydrous 氨，無水的 Flammable and Toxic 易燃及有毒 10, 23 6/8, 13, 21, 32 Ammonia Solution with more than 35% Ammonia 氨水，含氨超過35% Corrosive 腐蝕性 34, 36/37/38 6, 20/21, 22 Ammonia Solution with at least 10% but not more than 35% Ammonia 氨水，含氨不少於 10%，但不超過35% Irritant 刺激性 36/37/38 22 Ammonium Dichromate 重鉻酸銨 Explosive and Irritant 爆炸性及刺激性 1, 8, 36/37/38, 43 13, 24, 29 Ammonium Fluorosilicate 氟硅酸銨 Toxic 有毒 23/24/25 1, 16/17, 22, 38 Amyl Acetate; Pentyl Acetate 乙酸戊酯 Flammable 易燃 10 13, 19 Amyl Alcohol, Mixed Isomers, with the exception of tert-Pentanol; Pentanol 戊醇，異構體混合 物，叔戊醇除外 Flammable and Harmful 易燃及有害 10,20 13, 20/21 Aniline 苯胺 Toxic 有毒 23/24/25, 33 10,24, 30/31, 38 Aniline, Salts of 苯胺鹽 Toxic 有毒 23/24/25, 33 10, 24, 30/31, 38 Antimony Pentachloride 五氯化銻 Corrosive 腐蝕性 34, 37 20/21, 22 Antimony Trichloride 三氯化銻 Corrosive 腐蝕性 34, 37 20/21, 22 Arsenic Compounds 砷化合物 Toxic 有毒 23/25 1, 16/17, 24, 38 Arsine 胂 Toxic 有毒 23/25 1, 16/ 17, 19, 24, 38 Barium Peroxide 過氧化鋇 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 8, 20/22 10, 23 Benzal Chloride; Benzylidene Chloride; α, α-Dichloro-toluene 苄叉二氯；亞苄基二氯；α，α-二氯甲苯 Irritant 刺激性 36/37/38 33 Benzaldehyde 苯甲醛 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 22 13, 20 Benzene 苯 Flammable and Toxic 易燃及有毒 11, 23/24, 39,45 6/8, 10, 13, 20, 25 1, 3-Benzene-diol (see Resorcinol) 間苯二酚(見雷瑣酚) Benzoyl Chloride 苯甲醯氯 Corrosive 腐蝕性 34 20/21, 22 Benzoyl Peroxide; Dibenzoyl Peroxide 過氧化苯甲醯；過氧化二苯甲醯 Explosive and Irritant 爆炸性及刺激性 3, 36/37/38 2/6/8, 11, 13, 23, 28, 31/33 Benzyl Alcohol 苄醇 Harmful 有害 20,22 22 Benzyl Benzoate 苯甲酸苄酯 Harmful 有害 22 21 Benzyl Chloride; α-Chlorotoluene 苄基氯；α-氯甲苯 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 10,36/37/38 13,33 Benzylidene Chloride (see Benzal Chloride) 亞苄基二氯(見苄叉二氯) Beryllium 鈹 Toxic 有毒 26/27,37,39 10, 18, 22, 24, 39 Beryllium Compounds with the exception of Aluminium Beryllium Silicates 鈹化合 物，鋁鈹硅酸鹽除外 Toxic 有毒 26/27, 37, 39 10, 18, 22, 24, 39 Boron Trichloride 三氯化硼 Toxic 有毒 14, 26/28, 34 8, 16/17, 22, 24, 30, 39 Boron Trifluoride 三氟化硼 Toxic 有毒 14, 26, 35 8, 16/17, 22, 24, 30, 39 Bromine 溴 Corrosive 腐蝕性 26, 35 6/8, 19, 20/21, 22 25 Bromoacetic Acid 溴醋酸 Toxic 有毒 23/24/25, 35 16/17, 30/31/33, 38 Bromo-methane; Methyl Bromide 溴代甲烷；甲基溴 Toxic 有毒 26 1, 6/8, 19, 20/21, 23, 39 Butane 丁烷 Flammable 易燃 13 8, 13, 27 Butanol, all Isomers, with the exception 2-Methyl-propan-2-ol; Butyl Alcohols 丁醇，所有異構體，2-甲基丙-2-醇除外 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20 13 Butanone; Ethyl Methyl Ketone; Methyl Ethyl Ketone 丁酮；甲基乙基甲酮 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 19, 27 2-Butoxy-ethanol; Ethylene Glycol Monobutyl Ether 2-丁氧基乙醇；乙二醇丁醚 Harmful 有害 20/21 /22, 37 20/2l n-Butyl Acetate 醋酸正丁酯 Flammable 易燃 11 6/8, 13 Butyl Alcohol, all Isomers with the exception of tert-Butyl Alcohol (see Butanol) 丁醇，所有異構體，叔丁醇除外(見丁醇) tert-Butyl Alcohol; 2-Methyl-propan-2-ol 叔丁醇；2-甲基丙-2-醇 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20 6/8, 13 Calcium Carbide 碳化鈣 Flammable 易燃 15 6/7, 13, 37 Calcium Hypochlorite, concentration of Active Chlorine more than 39% 次氯酸鈣，活 性氯濃度超過39% Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 8, 31, 34 20/21, 22, 37 Calomel (see Mercurous Chloride) 甘汞；氯化亞汞(見氯化亞汞) Carbon Disulphide 二硫化碳 Flammable and Toxic 易燃及有毒 11, 26 13, 23, 25, 27, 37, 39 Carbon Tetrachloride; Tetrachloro-methane 四氯化碳；四氯甲烷 Toxic 有毒 26/27 10, 20, 32, 39 Caustic Potash (see Potassium Hydroxide) 苛性鉀(見氫化鉀) Caustic Soda (see Sodium Hydroxide, Anhydrous) 苛性蘇打(見無水氫化鈉) Cellulose Nitrate; Nitrocellulose (containing a maximum of 12.6% Nitrogen) 硝酸纖維素；硝化纖維素(含氮量不超過12.6%) Flammable 易燃 11 13, 27, 31/33 Chlorine 氯 Toxic 有毒 23, 36/37/38 6/8, 19, 38 Chloroacetic Acid 氯醋酸 Toxic 有毒 23/24/25, 35 16/17, 18, 30/31/33 Chloroacetyl Chloride 氯乙醯氯 Corrosive 腐蝕性 34, 37 8, 20/21, 22 Chlorobenzene 氯苯 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20 13, 20/21 1-Chloro-2, 3-epoxypropane (see Epichloro-hydrin) 1-氯-2, 3-環氧丙烷(見表氯醇) Chloroform; Trichloro-methane 氯仿；三氯甲烷 Harmful 有害 20 20/21 Chloro-methane; Methyl Chloride 氯化甲烷；甲基氯 Flammable and Harmful 易燃及有害 13, 20 8, 13, 27 α-Chloro-toluene (see Benzyl Chloride) α-氯甲苯(見苄基氯) Chromium Trioxide 三氧化鉻 Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 8, 35, 43 24, 30/31/33 Cresol, all Isomers 甲酚，所有異構體 Toxic 有毒 24/25, 34 16/17, 20/21, 24, 38 Cumene; Isopropyl Benzene 枯烯；異丙基苯 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 10, 37 13,20 Cumene Hydroperoxide; α, α-Dimethyl-benzyl Hydroperoxide 氫過氧化枯烯；α，α-二甲苄基過氧化 氫 Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 11, 35 2/6/8, 11, 13, 23, 31/33 Cyclohexane 環己烷 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 27 Cyclohexanol 環己醇 Harmful 有害 20/22, 37/38 20/21 Cyclohexanone 環己酮 Flammable and Harmful 易燃及有害 10,20 13,21 Cyclohexanone Hydroperoxide 氫過氧化環己酮 Explosive and Corrosive 爆炸性及腐蝕性 3, 35 2/6/8, 11, 13, 23, 28, 31/33 Cyclohexanone Peroxide 過氧化環己酮 Explosive and Corrosive 爆炸性及腐蝕性 3, 35 2/6/8, 11, 13, 23, 28, 31/33 1, 2-Diamino-ethane; Ethylene-diamine 1, 2-乙二胺 Flammable and Corrosive 易燃及腐蝕性 10, 21/22, 34, 43 8, 13, 22, 30/31/33 o-Dianisidine; 3, 3'-Dimethoxy-benzidine 鄰聯茴香胺；3, 3'-二甲氧基聯苯胺 Toxic 有毒 26/27/28, 33, 45 10, 18, 24, 30/31, 39 o-Dianisidine Salts 鄰聯茴香胺鹽 Toxic 有毒 26/27/28, 33, 45 10, 18, 24, 30/31, 39 Dibenzoyl Peroxide (see Benzoyl Peroxide) 過氧化二苯甲醯(見過氧化苯甲醯) o-Dichloro-benzene; 1, 2-Dichloro-benzene 鄰二氯苯；1, 2-二氯苯 Harmful 有害 20 20/21 p-Dichloro-benzene; 1, 4-Dichloro-benzene 對二氯苯；1, 4-二氯苯 Harmful 有害 22 20/21 1, 1-Dichloro-ethane; Ethylidene Chloride 1, 1-二氯乙烷；亞乙基二氯 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20 6/8, 13, 25, 27 1, 2-Dichloro-ethane; Ethylene Dichloride 1, 2-二氯乙烷；二氯化乙烯 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20 6/8, 13, 25, 27 Dichloroiso-cyanuric Acid; Dichloro-1,3, 5-triazine-trione 二氯異氰脲酸；二氯-1, 3, 5-三嗪三酮 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 8, 22, 31, 36/37 7, 22, 35 Dichloro-methane; Methylene Dichloride 二氯甲烷；亞甲基二氯 Harmful 有害 20 20 α, α-Dichloro-toluene (see Benzal Chloride) α, α-二氯甲苯(見苄叉二氯) Dichloro-1, 3, 5-triazine-trione (see Dichloro-isocyanuric Acid) 二氯-1, 3, 5-三嗪三酮(見二氯異氰脲酸) Dichloro-1, 3, 5-triazine-trione, Potassium Salt of (see Potassium Salt of Dichloroiso-cyanuric Acid) 二氯-1, 3, 5-三嗪三酮之鉀鹽(見二氯異氰脲酸的鉀鹽) Dichloro-1, 3, 5-triazine-trione, Sodium Salt of (see Sodium Salt of Dichloroiso-cyanuric Acid) 二氯-1, 3, 5-三嗪三酮之鈉鹽(見二氯異氰脲酸的納鹽) Dieldrin (HEOD 85%) 狄氏劑(HEOD 85%) Toxic 有毒 23, 24, 25 10, 38 Diethylamine 二乙基胺 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 36/37 6/8, 13, 22, 25 Diethylenetri-amine; 2, 2'-Iminodiethyl-amine 二亞乙基三胺；2, 2'-亞胺基二乙基胺 Corrosive 腐蝕性 21/22, 34, 43 22, 30/31/33 Diethyl Ether 二乙醚 Flammable 易燃 12, 19 2/6/8, 13, 25, 27 Diethyl Ketone (see Pentan-3-one) 二乙基甲酮 Dilauroyl Peroxide 過氧化二月桂醯 Oxidizing and Irritant 助燃及刺激性 11, 36/37/38 2/6/8, 11, 13, 23, 31/33 3, 3'-Dimethoxy-benzidine (see o-Dianisidine) 3, 3'-二甲氧基聯苯胺(見鄰聯茴香胺) 1, 2-Dimethoxy-ethane; Ethylene Glycol Dimethyl Ether 1, 2-二甲氧基乙烷；乙二醇二甲醚 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 19, 20 13, 20/21 Dimethylamine 二甲胺 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 13, 36/37 8, 13, 22, 25 α, α-Dimethyl- benzyl Hydroper-oxide (see Cumene Hydroper-oxide) α, α-二甲苄基過 氧化氫(見氫過氧化枯烯) Dimethyldi-chlorosilane 二甲基二氯硅烷 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 36/37/38 6/8, 13, 20 Dimethyl Ether 二甲醚 Flammable 易燃 13 8, 13, 27 Dimethyl Formamide 二甲基甲醯胺 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20/21, 36 13, 22, 24, 30 Dinitro-benzene, all Isomers 二硝基苯，所有異構體 Toxic 有毒 26/27/28, 33 10, 24, 30/31, 39 Dinitrotoluene, all Isomers 二硝基甲苯，所有異構體 Toxic 有毒 23/24/25, 33 10, 24, 31, 38 1, 4-Dioxan 1, 4-二噁烷 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 19, 20 6/8, 13, 27 Diphenyl-methane-4, 4'-diisocyanate 二苯甲烷-4, 4'-二異氰酸酯 Harmful 有害 20, 36/37/38, 42 22, 24, 32, 39 Epichloro-hydrin; 1-Chloro-2, 3-epoxy-propane 表氯醇；1-氯-2，3-環氧丙烷 Flammable and Toxic 易燃及有毒 10, 26/27/28, 40 8, 10, 13, 19, 30/31/33, 39 Ethanediol; Ethylene Glycol 乙二醇；亞乙基二醇 Harmful 有害 22 20 Ethanethiol (see Ethyl Mercaptan) 乙硫醇(見乙硫醇) Ethanol (see Ethyl Alcohol) 乙醇(見乙醇) 2-Ethoxy-ethanol; Ethylene Glycol Mono-ethyl Ether 2-乙氧基乙醇；乙二醇乙醚 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 10, 36 13, 20 2-Ethoxyethyl Acetate; Ethyl Glycol Acetate 醋酸-2-乙氧基乙酯；乙基乙二醇乙酸酯 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20/21 13, 20 Ethyl Acetate 醋酸乙酯 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 19, 25, 27 Ethyl Alcohol; Ethanol 乙醇 Flammable 易燃 11 6/8, 13 Ethylbenzene 乙苯 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 37 6/8, 13, 25 Ethylene-diamine (see 1, 2-Diamino-ethane) 1, 2-乙二胺 (見1, 2-乙二胺) Ethylene Dichloride (see 1, 2-Dichloro-ethane) 二氯化乙烯(見1, 2-氯乙烷) Ethylene Glycol (see Ethanediol) 亞乙基二醇(見乙二醇) Ethylene Glycol Dimethyl Ether (see 1, 2-Dimethoxy-ethane) 乙二醇二甲醚(見1, 2-甲氧基 乙烷) Ethylene Glycol Mono-butyl Ether (see 2-Butoxy-ethanol) 乙二醇丁醚(見2-丁氧基乙醇) Ethylene Glycol Mono-ethyl Ether (see 2-Ethoxy-ethanol) 乙二醇乙醚(見2-乙氧基乙醇) Ethylene Glycol Mono-methyl Ether (see 2-Methoxy-ethanol) 乙二醇甲醚(見2-甲氧基乙醇) Ethyl Glycol Acetate (see 2-Ethoxyethyl Acetate) 乙基乙二醇乙酸酯(見醋酸-2-乙氧基乙酯) Ethylidene Chloride; (see 1, 1-Dichloro-ethane) 亞乙基二氯(見1，1-二氯乙烷) Ethyl Mercaptan; Ethanethiol 乙硫醇 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20 6/8, 13, 21, 38 Ethyl Methyl Ether 甲乙醚 Flammable 易燃 13 8, 13, 27 Ethyl Methyl Ketone (see Butanone) 甲基乙基甲酮(見丁酮) Ethyl Propionate 丙酸乙酯 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 19, 25, 27 Fluorine 氟 Toxic 有毒 7, 26/27, 35 6/8, 19, 30/31/33, 39 Formaldehyde Solution, at least 5% but not more than 30% 甲醛溶液，不少於5%但不超過30% Irritant 刺激性 36/37, 43 22 Formaldehyde Solution, more than 30%; Formalin 甲醛溶液，超過30%；福爾馬林 Toxic 有毒 23/24/25, 43 10, 22, 24 Formalin (see Formaldehyde Solution, more than 30%) 福爾馬林(見甲醛溶液，超過30%) Formic Acid, at least 25% but not more than 90% 蟻酸，不少於25%但不超過90% Corrosive 腐蝕性 34 19, 20/21, 22 Formic Acid, more than 90% 蟻酸，超過90% Corrosive 腐蝕性 35 19, 22, 30/31/33 2-Furaldehyde; Furfural; Furfuraldehyde 糠醛 Flammable and Toxic 易燃及有毒 10, 23/25 13, 16, 20/21, 38 Furfuryl Alcohol 糠醇 Harmful 有害 20/21/22 16/17, 20/21 Hexamethylene Diisocyanate 六亞甲基二異氰酸酯 Toxic 有毒 23, 36/37/38, 42 16/17, 22, 24, 32, 39 Hexane (Mixture of Isomers containing more than 5% n-Hexane) 己烷(含超過5%正己烷的異構 體混合物) Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20/21, 40 6/8, 13, 19, 20, 25, 27 Hexane (Mixture of Isomers containing a maximum of 5% n-Hexane) 己烷(含不超過5%正己 烷之異構體混合物) Flammable 易燃 11 6/8, 13, 19, 25, 27 Hydrazine 肼 Flammable and Toxic 易燃及有毒 10, 26/27, 28, 34, 40 10, 13, 19, 30/31/33, 39 Hydrazine Solution, at least 5% but not more than 64% 肼溶液，不少於5%但不超過64% Corrosive 腐蝕性 24/25, 34, 40 30/31/33 Hydrochloric Acid, at least 10% but not more than 25% 鹽酸，不少於10%但不超過25% Irritant 刺激性 36, 38 24 Hydrochloric Acid, more than 25% 鹽酸，超過25% Corrosive 腐蝕性 34, 37 22, 24 Hydrofluoric Acid 氫氟酸 Toxic and Corrosive 有毒及腐蝕性 26/27/28, 35 6/8, 19, 22, 30/31/33, 39 Hydrogen 氫 Flammable 易燃 11 6/8, 13 Hydrogen Chloride, Anhydrous 無水氯化氫 Corrosive 腐蝕性 35, 37 6/8, 22, 30/31/33, 38 Hydrogen Cyanide 氰化氫 Flammable and Toxic 易燃及有毒 12, 26/27/28 2/6/8, 10, 13, 19, 39 Hydrogen Cyanide, Salts of, with the exception of complex Cyanides such as Ferro-cyanides, Ferricyanides and Mercuric Oxycyanide 氰化氫鹽(氰亞鐵酸鹽、氰鐵酸鹽及氧氰化汞等 絡合氰化物除外) Toxic 有毒 26/27/28, 32 1, 6, 16/17, 24, 25, 39 Hydrogen Fluoride, Anhydrous 無水氟化氫 Toxic and Corrosive 有毒及腐蝕性 26/27/28, 35 6/8, 19, 22, 30/31/33, 39 Hydrogen Peroxide Solution containing at least 20% but not more than 60% Hydrogen Peroxide 過氧化氫溶液，含過氧化氫不少於20%，但不超過60% Corrosive 腐蝕性 34 24, 33 Hydrogen Sulphide 硫化氫 Flammable and Toxic 易燃及有毒 13, 26 6/8, 13, 19, 21, 39 2, 2'-Iminodi-ethylamine (see Diethylene-triamine) 2, 2'-亞胺基二乙基胺(見二亞乙基三胺) Iodine 碘 Harmful 有害 20/21 19, 21 Isophorone; 3, 5, 5-Trimethyl-cyclohex-2-enone 異佛爾酮；3, 5, 5-三甲基-2-環己烯酮 Irritant 刺激性 36/37/38 22 Isoprene; 2-Methylbuta-1, 3-diene 異戊二烯；2-甲基-1，3-丁二烯 Flammable 易燃 12 2/6/8, 13, 25, 27 Isopropyl Acetate 醋酸異丙酯 Flammable 易燃 11 6/8,13, 19, 25, 27 Isopropyl Alcohol (see Propanol) 異丙醇(見丙醇) Isopropyl-benzene (see Cumene) 異丙基苯(見枯烯) Isopropyl Formate 甲酸異丙酯 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 27 Lead Alkyls (C1-C5) 烷基鉛(C1-C5) Toxic 有毒 26/27/28, 33 10, 19, 22, 30/31, 39 Lead Compounds with the exception of those specified elsewhere in this list 鉛化合物，在本表另有列明者除外 Harmful 有害 20/22, 33 10, 16/17 Magnesium, Powder (Pyrophoric) 鎂粉末(引火性) Flammable 易燃 15, 17 6/7, 13, 37 Magnesium, Powder or Turnings 鎂粉末或條 Flammable 易燃 11, 15 6/7, 13, 37 Maleic Acid 馬來酸 Irritant 刺激性 22, 36/37/38 22, 24, 31 Maleic Anhydride 馬來酐 Irritant 刺激性 22, 36/37/38, 42 18, 24, 33 Manganese Dioxide 二氧化錳 Harmful 有害 20/22 21 Mercurous Chloride; Calomel 氯化亞汞；甘汞 Harmful 有害 22 40 Mercury, Inorganic Compounds of, with the exception of Mercuric Sulphide and those specified elsewhere in this list 汞的無機化合物，硫化汞及本表另有列明者除外 Toxic 有毒 26/27/28, 33 1, 10, 18, 24,39 Mercury, Organic Compounds of, with the exception of those specified elsewhere in this list 汞的無機化合物，本表另有列明者除外 Toxic 有毒 26/27/28, 33 10, 18, 24, 30, 39 Methane 甲烷 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 27 Methanol(see Methyl Alcohol) 甲醇(見甲醇) 2-Methoxy-ethanol; Ethylene Glycol Monomethyl Ether 2-甲氧基乙醇；乙二醇甲醚 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20/21/22, 37 13, 20/21 2-Methoxy-ethyl Acetate; Methylglycol Acetate 醋酸-2-甲氧基乙酯；甲基乙二醇乙酸酯 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20/21 13, 20 Methyl Acetate 醋酸甲酯 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 19, 25, 27 Methyl Acrylate 丙烯酸甲酯 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 20/22, 36/37/38 6/8, 13, 27 Methyl Alcohol; Methanol 甲醇 Flammable and Toxic 易燃及有毒 11, 23/25 6/8, 13, 16,20 Methylamine 甲胺 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 13, 36/37 8, 13, 22, 25 Methyl Bromide(see Bromo-methane) 甲基溴(見溴代甲烷) 2-Methyl-buta-1, 3-diene (see Isoprene) 2-甲基-1, 3-丁二烯(見異戊二烯) 2-Methylbutan-2-ol; tert-Pentanol 2-甲基-2-丁醇；叔戊醇 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 20 6/8, 13, 20/21 Methyl Chloride (see Chloro-methane) 甲基氯(見氯化甲烷) Methyl Chloroform (see 1,1, 1-Trichloro-ethane) 甲基氯仿(見1, 1, 1-三氯乙烷) Methylene Dichloride (see Dichloro-methane) 亞甲基二氯(見二氯甲烷) Methyl Ethyl Ketone (see Butanone) 甲基乙基甲酮(見丁酮) Methyl Ethyl Ketone Peroxide 過氧化甲基乙基甲酮 Explosive and Toxic 爆炸性及有毒 3, 23/24/25, 36/37/38 2/6/8, 11, 13, 23, 28, 31/33 Methylglycol Acetate (see 2-Methoxy-ethy1 Acetate 甲基乙二醇乙酸酯(見醋酸-2-甲氧基乙酯) Methyl Methacrylate 甲基丙烯酸甲酯 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 36/37/38, 43 6/8, 13, 25,27 2-Methyl-propan-2-ol (see tert-Butyl Alcohol) 2-甲基丙-2-醇(見叔丁醇) Methyl-trichloro-silane; Trichloro-(methyl) silane 甲基三氯硅烷；三氯(甲基)硅烷 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 14, 36/37/38 6/7, 13, 22,33 1,5-Naphtha-lene Diisocyanate 1, 5-萘二異氰酸酯 Harmful 有害 20, 36/37/38, 42 22, 24, 32, 39 β-Naphthol; 2-Naphthol β-萘酚；2-萘酚 Harmful 有害 20/22 20/21 α-Naphthyl-amine containing less than 1% of β-Naphthyl-amine; 1-Naphthyl-amine α-萘胺含β-萘胺少於1%；1-萘胺 Harmful 有害 20/21/22, 33, 45 18, 30 Nitric Acid, at least 20% but not more than 70% 硝酸，不少於20%，但不超過70% Corrosive 腐蝕性 35 19, 22, 23, 31/33 Nitric Acid, more than 70% 硝酸，超過70% Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 8, 35 19, 22, 30/31/33 Nitric Acid and Sulphuric Acid, Mixture of, concentration more than 30% Nitric Acid 硝酸與硫酸混合物，硝酸濃度超過30% Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 8, 35 19, 22, 26, 30/31/33 Nitrobenzene 硝基苯 Toxic 有毒 26/27/28, 33 10, 19, 24, 30/31, 39 Nitrocellulose (see Cellulose Nitrate) 硝化纖維素(見硝酸纖維素) Octane, all Isomers 辛烷，所有異構體 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 25, 27 Oleum, containing at least 20% but not more than 65% SO3, 發煙硫酸，含SO3不少於20%但不 超過65% Corrosive 腐蝕性 14, 35, 37 22,26, 30/31/33 Ortho-phosphoric Acid, more than 25% acid; Phosphoric Acid 正磷酸，含酸超過25%；磷酸 Corrosive 腐蝕性 34 20/21, 22 Ortho-phosphoric Acid, more than 10% but not more than 25% acid; Phosphoric Acid 正磷酸，含酸超過10%但不超過25%；磷酸 Irritant 刺激性 36 21 Oxalic Acid 草酸 Harmful 有害 21/22 20/21 Oxalic Acid, Salts of 草酸鹽 Harmful 有害 21/22 20/21 Paraldehyde; 2, 4, 6-Trimethyl-1, 3, 5-Trioxan 仲乙醛；2, 4, 6-甲基-1, 3, 5-三噁烷 Flammable 易燃 10 8, 13, 25, 27 PCB (see Polychloro-biphenyls) PCB(見多氯聯苯) Pentachloro-phenol 五氯苯酚 Toxic 有毒 23/24/25 16/17, 24, 30/33, 38 Pentanol, all Isomers with the exception of tert-Pentanol (see Amyl Alcohol) 戊醇，所有異構體，叔戊醇除外(見戊醇) tert-Pentanol (see 2-Methyl-butan-2-ol) 叔戊醇(見2-甲基-2-丁醇) Pentan-3-one; Diethyl Ketone 戊-3-酮；二乙基甲酮 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 27 Pentyl Acetate (see Amyl Acetate) 乙酸戊酯(見乙酸戊酯) Peracetic Acid, more than 10% 過乙酸，超過10% Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 5, 22, 34 2, 23, 30 Perchloric Acid, more than 50% 高氯酸，超過50% Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 5, 8, 35 2, 19, 22, 30/3l/33 Perchloric Acid, with at least 10% but not more than 50% acid 高氯酸，含酸不少於10%但不超過 50% Corrosive 腐蝕性 34 19, 24, 30 Perchloro-ethylene; Tetrachloro-ethylene 全氯乙烯；四氯乙烯 Harmful 有害 20/22 21 Petroleum Distillates and Coal Tar Distillates of complex and variable composition, flash point below 23oC 各種複雜不同成分的石油蒸餾液及煤焦油蒸餾液，閃點低於攝氏23度 Flammable 易燃 11 6/8, 13, 25,27 Petroleum Distillates and Coal Tar Distillates of complex and variable composition, flash point equal to or greater than 23oC and equal to or less than 66oC 各種複雜不同成分的石油蒸餾液及煤焦油蒸餾液，閃點相等於或高於攝氏23度及相等於或低於攝氏66度 Flammable 易燃 10 13 Phenylene-diamine, all Isomers 苯二胺，所有異構體 Toxic 有毒 23/24/25, 43 16/17, 24, 38 Phosphoric Acid (see Orthophos-phoric Acid) 磷酸(見正磷酸) Phosphorus Pentachloride 五氯化磷 Corrosive 腐蝕性 34, 37 6/7, 20/21, 22 Phosphorus Pentoxide 五氧化二磷 Corrosive 腐蝕性 35 18, 22, 30/31/33 Phosphorus, Red 紅磷 Flammable 易燃 11, 16 6, 11, 13, 37 Phosphorus Trichloride 三氯化磷 Corrosive 腐蝕性 34, 37 6/7, 20/21, 22 Phosphorus, White or Yellow 白磷；黃磷 Flammable and Toxic 易燃及有毒 17, 26/28, 35 4, 16/17, 22, 24, 30/31/33, 39 Polychloro-biphenyls; PCB 多氯聯苯；PCB Harmful 有害 33 10, 12, 29, 35 Potassium Chlorate 氯酸鉀 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 9, 20/ 22 10, 11, 13, 23 Potassium Chromate 鉻酸鉀 Irritant 刺激性 36/37/38,43 18, 24 Potassium Cyanide (see Hydrogen Cyanide, Salts of) 氰化鉀(見氰化氫鹽) Potassium Dichromate 重鉻酸鉀 Irritant 刺激性 36/37/38,43 18, 24 Potassium Fluoride 氟化鉀 Toxic 有毒 23/24/25 1, 16/17, 22, 38 Potassium Fluorosilicate 氟硅酸鉀 Toxic 有毒 23/24/25 1, 16/17, 22, 38 Potassium Hydroxide; Caustic Potash 氫氧化鉀；苛性鉀 Corrosive 腐蝕性 35 22,23, 31/33 Potassium Hydroxide Solution, with more than 5% Potassium Hydroxide 氫氧化鉀溶液， 含氫氧化鉀超過5% Corrosive 腐蝕性 35 22, 23, 31/33 Potassium Hydroxide Solution with at least 1% but not more than 5% Potassium Hydroxide 氫氧化鉀鎔液，含氫氧化鉀不少於1%但不超過5% Irritant 刺激性 36/38 22 Potassium Nitrite 亞硝酸鉀 Oxidizing and Toxic 助燃及有毒 8, 25 16/17, 38 Potassium Perchlorate 高氯酸鉀 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 9, 22 10, 11, 18, 23 Potassium Permanganate 高錳酸鉀 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 8, 22 40 Potassium Salt of Dichloroiso-cyanuric Acid; Dichloro-1, 3, 5-triazine-trione, Potassium Salt 二氯異氰脲酸的鉀鹽；二氯-1, 3, 5-三嗪三酮的鉀鹽 Oxidizing and Harmful 8, 22, 31 36/37 7, 22, 35 Propanol, all Isomers; Propyl Alcohol 丙醇，所有異構體 Flammable 易燃 11 6/8, 13 2-Propen-1-ol (see Allyl Alcohol) 2-丙烯-1-醇(見烯丙醇) Pyridine 啶 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20/21/22 6/8, 13, 22, 24 Reaction Product:-Bisphenol A-Epichloro-hydrin Epoxy Resin (number average molecular weight not more than 700) 反應產物：─雙酚A-表氯醇樹酯(數目平均分子量不超過700) Irritant 刺激性 36/38, 43 24, 31/33 Resorcinol; 1, 3-Benzenediol 雷鎖酚；間苯二酚 Harmful 有害 22, 36/38 22 Silver Nitrate 硝酸銀 Corrosive 腐蝕性 34 20, 22, 31 Sodium Chlorate 氯酸鈉 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 9, 20/22 10, 11, 13, 23 Sodium Cyanide (see Hydrogen Cyanide, Salts of) 氰化鈉(見氰化氫鹽) Sodium Dichromate 重鉻酸鈉 Irritant 刺激性 36/37/38, 43 18, 24 Sodium Dithionite (see Sodium Hydrosulphite) 連二亞硫酸鈉(見低亞硫酸鈉) Sodium Fluoride 氟化鈉 Toxic 有毒 23/24/25 1, 16/17, 22, 38 Sodium Fluorosilicate 氟硅酸鈉 Toxic 有毒 23/24/25 1, 16/17, 22, 38 Sodium Hydrosulphite; Sodium Dithionite 低亞硫酸鈉；連二亞硫酸鈉 Harmful 有害 7, 22, 31, 49 6/7, 22, 24, 37 Sodium Hydroxide, Anhydrous; Caustic Soda 無水氫氧化鈉；苛性蘇打 Corrosive 腐蝕性 35 22, 23, 31/33 Sodium Hydroxide Solution with more than 5% Sodium Hydroxide 氫氧化鈉溶液，含氫氧化鈉超 過5% Corrosive 腐蝕性 35 22, 23, 31/33 Sodium Hydroxide Solution with at least 1% but not more than 5% Sodium Hydroxide 氫氧化鈉溶液，含氫氧化鈉不少於1%但不超過5% Irritant 刺激性 36/38 22 Sodium Hypochlorite Solution, containing more than 10% Active Chlorine 次氯酸鈉 溶液，含活性氯超過10% Corrosive 腐蝕性 31, 34 20/21, 24 Sodium Hypochlorite Solution, containing at least 5% but not more than 10% Active Chlorine 次氯酸鈉溶液，含活性氯不少於5%但不超過10% Irritant 刺激性 31, 36/38 21 Sodium Nitrite 亞硝酸鈉 Oxidizing and Toxic 助燃及有毒 8, 25 16/17, 38 Sodium Perchlorate 高氯酸鈉 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 9, 22 10, 11, 18, 23 Sodium Peroxide 過氧化鈉 Oxidizing and Corrosive 助燃及腐蝕性 8, 35 7, 23, 31/33 Sodium Salt of Dichloroiso-cyanuric Acid; Dichloro-1, 3, 5-triazine-trione, Sodium Salt 二氯異氰脲酸的鈉鹽；二氯-1, 3, 5-三嗪三酮的鈉鹽 Oxidizing and Harmful 助燃及有害 8, 22, 31, 36/37 7, 22, 35 Sodium Sulphide 硫化鈉 Corrosive 腐蝕性 31, 34 20/21, 22 Stannic Chloride 氯化錫 Corrosive 腐蝕性 34, 37 6/7, 20/21, 22 Styrene 苯乙烯 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 10, 36/37 13, 19, 21 Succinic Anhydride 琥珀酐 Irritant 刺激性 36/37 21 Sulphuric Acid, at least 5% but not more than 15% 硫酸，不少於5%但不超過15% Irritant 刺激性 36/38 22 Sulphuric Acid, more than 15% 硫酸，超過15% Corrosive 腐蝕性 35 22, 26, 30/31/33 Sulphuryl Chloride 硫醯氯 Corrosive 腐蝕性 14, 34, 37 20/21, 22, 26 1, 1, 2, 2-Tetra-chloroethane 1, 1, 2, 2-四氯乙烷 Toxic 有毒 26/27 10, 20, 32, 39 Tetrachloro-ethylene (see Perchloro-ethylene) 四氯乙烯(見全氯乙烯) Tetrachloro-methane (see Carbon Tetrachloride) 四氯甲烷(見四氯化碳) Tetrahydro- furan 四氫呋喃 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 19,36/37 6/8, 13, 25, 27 Thionyl Chloride 亞硫醯氯 Corrosive 腐蝕性 14, 34, 37 20/21, 22, 26 Titanium Tetrachloride 四氯化鈦 Corrosive 腐蝕性 14, 34, 36/37 6/7, 20/21, 22 Toluene 甲苯 Flammable and Harmful 易燃及有害 11, 20 6/8, 13, 25, 27 Toluene-diisocyanate (Mixture of Isomers) 甲苯二異氰酸酯(異構體混合物) Toxic 有毒 26, 36/37/38, 42 16/17, 22, 24, 32, 39 1, 1, 1-Tri-chloroethane; Methyl Chloroform 1, 1, 1-三氯乙烷；甲基氯仿 Harmful 有害 20/22 21 Trichloro-ethylene 三氯乙烯 Harmful 有害 20/22 21 Trichloro-methane (see Chloroform) 三氯甲烷(見氯仿) Trichloro-(methyl) silane (see Methyl-trichloro-silane) 三氯(甲基)硅烷(見甲基三氯硅烷) Trichlorosilane 三氯硅烷 Flammable 易燃 15, 17 6/7, 13, 20/21, 37 Tricresyl Phosphates, Mixtures of, containing more than 1% of Esterified o-Cresol; Tritolyl Phosphates 磷酸三甲苯酯混合物，含酯化鄰甲苯酚超過1%；磷酸三甲酚酯 Toxic 有毒 23/24/25, 39 16/17, 24, 38 Tricresyl Phosphates, Mixtures of, containing a maximum of 1% of Esterified o-Cresol; Tritolyl Phosphates 磷酸三甲苯酯混合物，含酯化鄰甲苯酚不超過1%；磷酸三甲酚酯 Harmful 有害 21/22 24 Triethylamine 三乙胺 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 11, 36/37 6/8, 13, 22, 25 Trimethyl-amine 三甲胺 Flammable and Irritant 易燃及刺激性 13, 36/37 8, 13, 22, 25 3, 5, 5-Trimethyl-cyclohex-2-enone (see Isophorone) 3, 5, 5-三甲基-2-環己烯酮(見異佛爾 酮) 2, 4, 6-Trimethyl-1, 3, 5-trioxan (see Paraldehyde) 2, 4, 6-三甲基-1, 3, 5-三噁 烷(見仲乙醛) Tritolyl Phosphates (see Tricresyl Phosphates) 磷酸三甲酚酯(見磷酸三甲苯酯) Turpentine 松節油 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20/21/22 13 Vanadium Pentoxide 五氧化二釩 Harmful 有害 20 18 Xylene, all Isomers 二甲苯，所有異構體 Flammable and Harmful 易燃及有害 10, 20 13, 20/21 Xylenol, all Isomers 二甲苯酚，所有異構體 Toxic 有毒 24/25, 34 16/17, 24, 38 Zinc Chloride 氯化鋅 Corrosive 腐蝕性 34 6/7, 20/ 21, 24 Zinc Dust; Zinc Powder 鋅粉末 Flammable 易燃 10, 15 6/7, 13, 37 Zinc Dust; Zinc Powder (Pyrophoric) 鋅粉末(引火性) Flammable 易燃 15, 17 6/7, 13, 37 (Enacted 1988. 80 of 1997 s. 102) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - SCHEDULE 2 VerDate:30/06/1997 [regulations 8 & 9] SYMBOLS 符 號 Classification 危險分類 Symbol 符號 Explosive 爆炸性 < ------------ Black image on Orange Background Oxidizing 助燃 < ------------ Black image on Yellow Background Flammable 易燃 < ------------ Black image on Red Background Toxic 有毒 Harmful 有害 Corrosive 腐蝕性 Irritant 刺激性 PRESCRIBED FORM OF LABEL 限定標籤格式 (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - SCHEDULE 3 VerDate:30/06/1997 [regulation 8] LIST OF PARTICULAR RISKS 危險情況列表 Single risks 危險情況 1. Explosive when dry 乾燥時容易爆炸 2. Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition 震盪、磨擦、接觸火焰或其他火源即可能爆炸 3. Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition 震盪、磨擦、接觸火焰或其他火源即極易爆炸 4. Forms very sensitive explosive metallic compounds 形成極度敏感的爆炸性金屬化合物 5. Heating may cause an explosion 加熱可能引起爆炸 6. Explosive with or without contact with air 不論是否與空氣接觸都容易爆炸 7. May cause fire 可能引起火警 8. Contact with combustible material may cause fire 與可燃物料接觸可能引起火警 9. Explosive when mixed with combustible material 與可燃物料混合時容易爆炸 10. Flammable 易燃 11. Highly flammable 高度易燃 12. Extremely flammable 極度易燃 13. Extremely flammable liquefied gas 極度易燃的液化氣體 14. Reacts violently with water 遇水即產生強烈反應 15. Contact with water liberates highly flammable gases 遇水即放出高度易燃氣體 16. Explosive when mixed with oxidizing substances 與助燃物質混合時容易爆炸 17. Spontaneously flammable in air 在空氣中會自動燃燒 18. In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture 使用時，可能產生易燃／爆炸性氣體及空氣混合氣體 19. May form explosive peroxides 可能產生容易爆炸的過氧化物 20. Harmful by inhalation 吸入後會對人體有害 21. Harmful in contact with skin 沾及皮膚後會對人體有害 22. Harmful if swallowed 吞食後會對人體有害 23. Toxic by inhalation 吸入後會中毒 24. Toxic in contact with skin 沾及皮膚後會中毒 25. Toxic if swallowed 吞食後會中毒 26. Very toxic by inhalation 吸入後會中劇毒 27. Very toxic in contact with skin 沾及皮膚後會中劇毒 28. Very toxic if swallowed 吞食後會中劇毒 29. Contact with water liberates toxic gas 遇水即放出毒氣 30. Can become highly flammable in use 使用時，可以變得高度易燃 31. Contact with acids liberates toxic gas 與酸接觸後即放出毒氣 32. Contact with acids liberates very toxic gas 與酸接觸後即放出劇毒氣體 33. Danger of cumulative effects 有累積效果的危險 34. Causes burns 引致灼傷 35. Causes severe burns 引致嚴重灼傷 36. Irritating to eyes 刺激眼睛 37. Irritating to respiratory system 刺激呼吸系統 38. Irritating to skin 刺激皮膚 39. Dangers of very serious irreversible effects 有對人體造成非常嚴重及永不復原的損害的危險 40. Possible risk of irreversible effects 可能對人體造成永不復原的損害 41. Risk of serious damage to eyes 可能對眼睛造成嚴重損害 42. May cause sensitisation by inhalation 吸入後可能引起敏感 43. May cause sensitisation by skin contact 沾及皮膚後可能引起敏感 44. Risk of explosion if heated under confinement 在密封情況下加熱可能爆炸 45. May cause cancer 可能引致癌症 46. May cause heritable genetic damage 可能造成遺傳性的基因損害 47. May cause birth defects 可能引致先天性缺陷 48. Danger of serious damage to health by prolonged exposure 長期接觸可能嚴重危害健康 49. Spontaneously combustible in air when wet 當潮濕時，在空氣中會自動燃燒 Combinations of risks 同時出現的危險情況 14/15. Reacts violently with water, liberating highly flammable gases 遇水即產生強烈反應，並放出高度易燃氣體 15/29. Contact with water liberates toxic, highly flammable gas 遇水即放出有毒及高度易燃氣體 20/21. Harmful by inhalation and in contact with skin 吸入或沾及皮膚後都對人體有害 20/21/22. Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed 吸入、沾及皮膚或吞食後都對人體有害 20/22. Harmful by inhalation and if swallowed 吸入或吞食後都對人體有害 21/22. Harmful in contact with skin and if swallowed 沾及皮膚或吞食後都對人體有害 23/24. Toxic by inhalation and in contact with skin 吸入或沾及皮膚後會中毒 23/24/25. Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed 吸入、沾及皮膚或吞食後會中毒 23/25. Toxic by inhalation and if swallowed 吸入或吞食後會中毒 24/25. Toxic in contact with skin and if swallowed 沾及皮膚或吞食後會中毒 26/27. Very toxic by inhalation and in contact with skin 吸入或沾及皮膚後會中劇毒 26/27/28. Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed 吸入、沾及皮膚或吞食後會中劇毒 26/28. Very toxic by inhalation and if swallowed 吸入或吞食後會中劇毒 27/28. Very toxic in contact with skin and if swallowed 沾及皮膚或吞食後會中劇毒 36/37. Irritating to eyes and respiratory system 刺激眼睛及呼吸系統 36/37/38. Irritating to eyes, respiratory system and skin 刺激眼睛、呼吸系統及皮膚 36/38. Irritating to eyes and skin 刺激眼睛及皮膚 37/38. Irritating to respiratory system and skin 刺激呼吸系統及皮膚 42/43. May cause sensitisation by inhalation and skin contact 吸入或沾及皮膚後都可能引起敏感 (Enacted 1988) FACTORIES AND INDUSTRIAL UNDERTAKINGS (DANGEROUS SUBSTANCES) REGULATIONS - SCHEDULE 4 VerDate:30/06/1997 [regulation 8] LIST OF SAFETY PRECAUTIONS 安全措施列表 Single safety precautions 安全措施 1. Keep locked up 必須緊鎖 2. Keep in a cool place 存放在陰涼地方 3. Keep away from living quarters 切勿放近住所 4. Keep contents under . . . (appropriate liquid to be specified) 容器內的化學品必須保存在 _______________ (須指定適當液體) 5. Keep under . . . (inert gas to be specified) 保存在 _______________ (須指定適當的惰性氣體) 6. Keep container tightly closed 容器必須蓋緊 7. Keep container dry 容器必須保持乾燥 8. Keep container in a well ventilated place 容器必須放在通風的地方 9. Do not keep the container sealed 切勿將容器密封 10. Keep away from food, drink and animal feeding stuffs 切勿放近食物、飲品及動物飼料 11. Keep away from . . . (incompatible materials to be indicated) 切勿放近 _________ (須指定互不 相容的物質) 12. Keep away from heat 切勿受熱 13. Keep away from sources of ignition-No Smoking 切勿近火─不准吸煙 14. Keep away from combustible material 切勿放近易燃物質 15. Handle and open container with care 處理及打開容器時，必須小心 16. When using do not eat or drink 使用時，嚴禁飲食 17. When using do not smoke 使用時，嚴禁吸煙 18. Do not breathe dust 切勿吸入塵埃 19. Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified) 切勿吸入氣體／煙霧／蒸氣／噴霧(須指定適當字眼) 20. Avoid contact with skin 避免沾及皮膚 21. Avoid contact with eyes 避免沾及眼睛 22. In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice 如沾及眼睛，立即用大量清水清洗，並盡快就醫診治 23. Take off immediately all contaminated clothing 所有受污染的衣物必須立即脫掉 24. After contact with skin, wash immediately with plenty of . . . (to be specified) 沾及皮膚後，立即用大量 ________ (須予指定)來清洗 25. Do not empty into drains 切勿倒入水渠 26. Never add water to this product 切勿把水加入這種物品 27. Take precautionary measures against static discharges 採取措施，防止靜電發生 28. Avoid shock and friction 避免震盪和磨擦 29. This material and its container must be disposed of safely by . . . (to be specified) 這種物質及其容器必須由 ________ (須予指定)安全地棄掉 30. Wear suitable protective clothing 穿著適當的防護衣物 31. Wear suitable protective gloves 戴上適當的防護手套 32. In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment 如通風不足，則須配 戴適當的呼吸器 33. Wear eye/face protection (appropriate wording to be specified) 配戴護眼／護面用具(須予指定適當字眼) 34. To clean the floor and all objects contaminated by this material use . . . (to be specified) 使用 _______________________ (須予指定)來清理受這種物質污染的地板及物件 35. In case of fire and/or explosion do not breathe fumes 遇到火警及／或爆炸時，切勿吸入薰煙 36. During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified) 進行煙薰／噴塗時，配戴適當的呼吸器(須指定適當字眼) 37. In case of fire, use . . . (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment; if water increases the risk, add-"Never use water") 遇到火警時，使用 ______________ (在空位上註明應該使用何種滅火設備；如果用水會增加危險，加註─"切勿用水") 38. If you feel unwell, seek medical advice (show the label where possible) 如感不適，應就醫診 治(可能的話，出示有關標籤) 39. In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where possible) 遇到意外或感到不適時，立即就醫診治(可能的話，出示有關標籤) 40. If swallowed seek medical advice immediately and show this container or label 誤吞後立即就醫診治，並出示此容器或標籤 41. Keep at temperature not exceeding . . ℃ (to be specified) 存放溫度不超過攝氏 ____________ 度(須予指定) 42. Keep wetted with . . . (appropriate material to be specified) 以 ______________ 保持濕 潤(須指定適當物質) 43. Keep only in the original container 只可存放在原用的容器內 44. Do not mix with . . . (to be specified) 切勿與 __________ (須予指定)混和 45. Use only in well ventilated areas 只可在通風的地方使用 46. Not recommended for interior use on large surface areas 不宜在室內施用於表面闊大的物件 Combinations of safety Precautions 各種安全措施的配合運用 2/6/8. Keep container tightly closed, in a cool well ventilated place 容器必須蓋緊，存放在陰涼 通風的地方 2/8. Keep in a cool well ventilated place 存放在陰涼通風的地方 2/8/11. Keep in a cool, well ventilated place away from . . . (incompatible materials to be indicated) 存放在陰涼通風的地方，切勿放近 _________ (須指明互不相容的物質) 2/8/11/43. Keep only in the original container in a cool, well ventilated place away from . . . (incompatible materials to be indicated) 只可存放在原用的容器內，並放在陰涼通風的地方， 切勿放近 ______ (須指明互不相容的物質) 2/8/43. Keep only in the original container in a cool, well ventilated place 只可存放在 原用的容器內，並放在陰涼通風的地方 2/11 Keep in a cool place away from . . . (incompatible materials to be indicated) 存放在陰涼的地方，切勿放近 ____ (須指明互不相容的物質) 6/7. Keep container tightly closed and dry 容器必須蓋緊，保持乾燥 6/8. Keep container tightly closed and in a well ventilated place 容器必須蓋緊，並存放在通風的地方 16/17. When using do not eat, drink or smoke 使用時，嚴禁飲食或吸煙 20/21. Avoid contact with skin and eyes 避免沾及皮膚和眼睛 30/31. Wear suitable protective clothing and gloves 穿著適當的防護衣物，並戴上適當的防護手套 30/31/33. Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection (appropriate wording to be specified) 穿著適當的防護衣物，並戴上適當的防護手套及護眼／護面用具(須指定適當字眼) 30/33. Wear suitable protective clothing and eye/face protection (appropriate wording to be specified) 穿著適當的防護衣物，並戴上適當的護眼／護面用具(須指定適當字眼) 31/33. Wear suitable gloves and eye/face protection (appropriate wording to be specified) 戴上適當的手套及護眼／護面用具(須指定適當字眼) 41/43. Keep only in the original container at temperature not exceeding . . . ℃ (to be specified) 只可存放在原用的容器內，溫度不得超過攝氏 ________ 度(須予指定) (Enacted 1988)