SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - CHAPTER 460B SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - LONG TITLE Empowering section VerDate:30/06/1997 (Cap 460 section 30) [1 December 1995] (L.N. 457 of 1995) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SECT 1 (Omitted as spent) VerDate:30/06/1997 (Omitted as spent) (Enacted 1995) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SECT 2 Forms prescribed VerDate:15/06/2000 (1) A permit shall be in the form prescribed in Schedule 1. (2) A licence shall be in the form prescribed in Schedule 2. (L.N. 135 of 2000) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SECT 2 Forms prescribed VerDate:30/06/1997 (1) A permit issued under section 14 of the Ordinance shall be in the form prescribed in Schedule 1. (2) A licence issued under section 21 of the Ordinance shall be in the form prescribed in Schedule 2. (Enacted 1995) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SECT 3 Revocation of licence VerDate:15/06/2000 (1) Six weeks before each anniversary of the date of issue or renewal of a licence, the Authority may issue a demand note and a notification to the licensee stating- (L.N. 135 of 2000) (a) the amount of annual fee payable under section 21A(b) or 23(5A)(b) (as the case may be) of the Ordinance and the due date therefor; (b) that failure to pay that fee on or before that date will invalidate the licence and that the invalidated licence will be revoked on the day following that date; (c) that if that licence is revoked, re-application for a licence is necessary for the continued operation of the activity which was authorized by the revoked licence; and (d) that continued operation of that activity without a licence constitutes an offence under section 31(1) of the Ordinance which may result in a fine at level 6 and imprisonment for 2 years. (2) Two weeks before the due date for the payment of the annual fee, the Authority may issue a second notification to the licensee reminding the licensee of any outstanding fee payable on or before the due date therefor; the notification may have statements as set out in subsection (1)(b), (c) and (d). (3) If the licensee fails to pay the annual fee as required, its licence shall, by virtue of this subsection, be revoked on the day following the due date for the payment of the fee; the Authority may serve a notice on the licensee stating that the licence has been revoked on the day following the due date, and a copy of the notice may be sent to the Commissioner. (Enacted 1995. L.N. 135 of 2000) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SECT 3 Revocation of licence VerDate:30/06/1997 (1) Six weeks before each anniversary of the date of issue of a licence, the Authority may issue a demand note and a notification to the licensee stating- (a) the amount of licence fee payable and the due date therefor; (b) that failure to pay that fee on or before that date will invalidate the licence and that the invalidated licence will be revoked on the day following that date; (c) that if that licence is revoked, re-application for a licence is necessary for the continued operation of the activity which was authorized by the revoked licence; and (d) that continued operation of that activity without a licence constitutes an offence under section 31(1) of the Ordinance which may result in a fine at level 6 and imprisonment for 2 years. (2) Two weeks before the due date for the payment of the licence fee, the Authority may issue a second notification to the licensee reminding the licensee of any outstanding fee payable on or before the due date therefor; the notification may have statements as set out in subsection (1)(b), (c) and (d). (3) If the licensee fails to pay the licence fee as required, its licence shall, by virtue of this subsection, be revoked on the day following the due date for the payment of the fee; the Authority may serve a notice on the licensee stating that the licence has been revoked on the day following the due date, and a copy of the notice may be sent to the Commissioner. (Enacted 1995) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SECT 4 Savings and Transitionals VerDate:15/06/2000 An amendment effected by the Security and Guarding Services (Licensing) (Amendment) Regulation 2000 (L.N. 135 of 2000) has effect as regards any permit or licence that was in force immediately before the commencement of the amendment as follows- (a) it does not apply to the permit or licence during the remainder of the term of the permit or licence as issued; but (b) it applies to any subsequent renewal of such permit or licence. (L.N. 135 of 2000) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SCHEDULE 1 PERMIT FORM VerDate:15/06/2000 [section 2(1)] Front SECURITY AND GUARDING SERVICES ORDINANCE (Chapter 460) 《保安及護衞服務條例》 (第460章) SECURITY PERSONNEL PERMIT 保安人員許可證 PERMIT NO. 許可證編號 Name (in English) ______________________ 姓名 (英文) (in Chinese) _____________________ (中文) HK Identity Card No. ___________________ 香港身分證號碼 is hereby permitted to carry out the following category/categories of security work 獲准執行下列類別的保安工作 A 甲  from to 由 至 B 乙  from to 由 至 C 丙  from to 由 至 D 丁  from to 由 至 Security Work Category Codes 保安工作類別代號 A = Guarding work restricted to a "single private residential building", the performance of which does not require the carrying of arms and ammunitions 甲 只限"單幢式私人住宅建築物"而無須攜帶槍械彈藥執行的護衞工作 B = Guarding work in respect of any persons, premises or properties, the performance of which does not require the carrying of arms and ammunitions and which does not fall within Category A 乙 就任何人、處所或財產提供的、無須攜帶槍械彈藥執行的護衞工作(但並非包括在甲類之內者) C = Guarding work, the performance of which requires the carrying of arms and ammunitions 丙 須攜帶槍械彈藥執行的護衞工作 D = Installation, maintenance and/or repairing of a security device and/or designing (for any particular premises or place) a system incorporation a security device 丁 安裝、保養及/或修理保安裝置及/或(為個別處所或地方)設計附有保安裝置的系統 Conditions 條件 inclusive. 首尾兩天包在內。 BackBack Back Details of Employment in Security Work* 保安工作的僱用細節 Name of Present Employer 現時僱主姓名或名稱 From 由 Signature of Employer 僱主簽署 (with company chop) (連同公司圖章) To 至 Signature of Employer 僱主簽署 (with company chop) (連同公司圖章) * To be filled in by the permit holder's employer/employer company. (Schedule 1 replaced L.N. 135 of 2000) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SCHEDULE 1 PERMIT FORM VerDate:30/06/1997 [section 2] Front Security Work Category Codes 保安工作類別代號 A = Guarding work restricted to a "single private residential building" 甲 只限「單幢式私人住宅建築物」的護衞工作 B = Guarding work for all types of premises and properties 乙 各類處所和財產的護衞工作 SECURITY AND GUARDING SERVICES ORDINANCE (Cap 460) 保安及護衞服務條例 (第460章) C = Guarding work, the performance of which requires the carrying of arms and ammunition 丙 須攜帶槍械彈藥執行的護衞工作 SECURITY PERSONNEL PERMIT 保安人員許可證 PERMIT NO. 許可證編號 D = Installation, maintenance and/or repairing of a security device and/or designing (for any particular premises or place) a system incorporating a security device 丁 安裝、保養及/或修理保安裝置及/或(為個別處所或地方)設計附有保安裝置的系統 Conditions 條 件 ___________________ Name (in English) 姓名 (英文) ___________________ (in Chinese) (中文) ___________________ HK Identity Card No. 香港身分證號碼 is hereby permitted to carry out the following category/categories of security work 獲准執行下列類別的保安工作 A 甲 * from 由 to 至 B 乙  from 由 to 至 C 丙  from 由 to 至 D 丁  from 由 to 至 inclusive. 首尾兩天包括在內。 * Each tick in the box will be authenticated by an official seal of the Police Licensing Office BackBack Back Details of Employment in Security Work* 保安工作的僱用細節 Name of Present Employer 現時僱主姓名或名稱 From 由 Signature of Employer 僱主簽署 (with company chop) (連同公司圖章) To 至 Signature of Employer 僱主簽署 (with company chop) (連同公司圖章) * To be filled in by the permit holder's employer/employer company (Enacted 1995) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SCHEDULE 2 LICENCE FORM VerDate:15/06/2000 [section 2(2)] (L.N. 135 of 2000) Front LICENCE NO. 牌照號碼︰__________ SECURITY AND GUARDING SERVICES ORDINANCE (CAP 460) 保安及護衞服務條例 (第460章) SECURITY COMPANY LICENCE 保安公司牌照 LICENCE is granted to ______________________________________________ 茲向 (Name of Company 公司名稱) of ___________________________________________________________________ 地址為 _____________________________________________________________________ (Address 地址) to operate as a security company for supplying individuals to perform security work type(s): 簽發牌照，准許該公司以保安公司形式營辦並提供人員執行下列類別的保安工作︰ for a period of __ year(s) from ____ to ____ inclusive, provided that during the above period 牌照有效期為_____年，由__________至__________，首尾兩天包括在內，但在 all prescribed fees are paid as prescribed, and subject to the provisions of the Security and 上述期間內所有訂明的費用須按訂明的規定予以繳付，並須受《保安及護衞服 Guarding Services Ordinance (Cap 460), and to those conditions specified overleaf. 務條例》(第460章)的條文及背頁所指明的條件所規限。 Date日期: _________________ _________________________________________________ Secretary, for and on behalf of the Security and Guarding Services Industry Authority 保安及護衞業管理委員會秘書代行 YEAR 年度 Year 1 第一年 Year 2 第二年 Year 3 第三年 Year 4 第四年 Year 5 第五年 LICENCE VALID DATE 牌照有效日期 From 由 To 至 From 由 To 至 From 由 To 至 From 由 To 至 From 由 To 至 ANNUAL FEE 年費 OFFICIAL CHOP* 蓋上正式圖章 * The official chop indicates that the annual fee has been paid for the corresponding year. The chop should be authenticated by the signature of the Secretary. 正式圖章顯示相應年度的年費已繳付。該圖章應由秘書加簽認證。 Back Security Work Type Codes 保安工作類別代號 I = Provision of security guarding services 提供保安護衞服務 II = Provision of armoured transportation services 提供武裝運送服務 III = Installation, maintenance and/or repairing of a security device and/or designing (for any particular premises or place) a security system incorporating a security device 安裝、保養及/或修理保安裝置及/或(為個別處所或地方)設計附有保安裝置的系統 Conditions 條 件 (Enacted 1995. L.N. 135 of 2000) SECURITY AND GUARDING SERVICES (LICENSING) REGULATION - SCHEDULE 2 LICENCE FORM VerDate:30/06/1997 [section 2] Front LICENCE NO.牌照號碼:__________ SECURITY AND GUARDING SERVICES ORDINANCE (CAP 460) 保安及護衞服務條例 (第460章) SECURITY COMPANY LICENCE 保安公司牌照 LICENCE is granted to ___________________________________________________ 茲向 (Name of Company 公司名稱) of ___________________________________________________________________ 地址為 ______________________________________________________________________ (Address 地址) to operate as a security company for supplying individuals to perform security work type(s): 簽發牌照，准許該公司以保安公司形式營辦並提供人員執行下列類別的保安工作︰ for a period of __ year(s) from ____ to ____ inclusive, provided that during the above period 牌照有效期為_____年，由__________至___________，首尾兩天包括在內，但在 all prescribed fees are paid as prescribed, and subject to the provisions of the Security and 上述期間內所有訂明的費用須按訂明的規定予以繳付，並須受《保安及護衞服務Guarding Services Ordinance (Cap 460), and to those conditions specified overleaf. 條例》(第460章)的條文及背頁所指明的條件所規限。 Date日期: _________________ _________________________________________________ Secretary, for and on behalf of the Security and Guarding Services Industry Authority 保安及護衞業管理委員會秘書代行 YEAR 年度 Year 1 第一年 Year 2 第二年 Year 3 第三年 Year 4 第四年 Year 5 第五年 LICENCE VALID DATE 牌照有效日期 From 由 To 至 From 由 To 至 From 由 To 至 From 由 To 至 From 由 To 至 LICENCE FEE 牌照費用 OFFICIAL CHOP* 蓋上正式圖章 * The official chop indicates that the licence fee has been paid for the corresponding year. The chop should be authenticated by the signature of the Secretary. 正式圖章顯示相應年度的牌照費用已繳付。該圖章應由秘書加簽認證。 Back Security Work Type Codes 保安工作類別代號 I = Provision of security guarding services 提供保安護衞服務 II = Provision of armoured transportation services 提供武裝運送服務 III = Installation, maintenance and/or repairing of a security device and/or designing (for any particular premises or place) a security system incorporating a security device 安裝、保養及/或修理保安裝置及/或(為個別處所或地方)設計附有保安裝置的系統 Conditions 條 件 (Enacted 1995)