Hong Kong Regulations
[Index]
[Table]
[Search]
[Notes]
[Noteup]
[Previous]
[Next]
[Download (Current & Past)]
[Download (Current only)]
[繁體中文]
[Help]
IMMIGRATION REGULATIONS - SCHEDULE 1
(Past version on 06/30/1997).
[regulation 10]
(L.N. 137 of 1994)
FORM NO. 1A
表格1A
IMMIGRATION DEPARTMENT HONG KONG
香港入境事務處
IMMIGRATION ORDINANCE
(Cap 115)
入境條例
(第115章)
Section5(4)and(5)
第5(4)及(5)條
ARRIVAL CARD
旅客抵港申報表
All travellers should complete this card except Hong Kong Identity Card holders
除香港身分證持有人外，所有旅客均須填寫此申報表 |
Family name (in capitals)
姓 (請用正楷填寫) |
Sex
性別 |
Given names (in capitals)
名 (請用正楷填寫)
Travel document No.
旅行證件號碼 |
Place and date of issue
發出地點及日期 |
Nationality
國籍 |
Date of birth 出生日期
/ /
day 日 month 月 year 年 |
Place of birth
出生地點 |
Address in Hong Kong
香港地址 |
Home address
住址
Flight No./Ship's name
班機編號/船名 |
From
來自 |
Signature of traveller
旅客簽署
| [Card No.申報表編號] |
Please write clearly
請用端正字體填寫
Do not fold
切勿摺 |
(旅客抵港申報表背頁)
FOR OFFICIAL USE ONLY
由本處填寫
(blank)
IMMIGRATION DEPARTMENT HONG KONG
香港入境事務處
IMMIGRATION ORDINANCE
(Cap 115)
入境條例
(第115章)
Section5(4)and(5)
第5(4)及(5)條
DEPARTURE CARD
旅客離港申報表
All travellers should complete this card except Hong Kong Identity Card holders
除香港身分證持有人外，所有旅客均須填寫此申報表 |
Family name (in capitals)
姓 (請用正楷填寫) |
Sex
性別 |
Given names (in capitals)
名 (請用正楷填寫)
Travel document No
旅行證件號碼 |
Place and date of issue
發出地點及日期 |
Nationality
國籍 |
Date of birth 出生日期
/ /
day 日 month 月 year 年 |
Place of birth
出生地點 |
Address in Hong Kong
香港地址 |
Home address
住址
Flight No./Ship's name
班機編號/船名 |
Destination
目的地 |
Signature of traveller
旅客簽署
| [Card No.申報表編號] |
Please retain in passport
請留在護照之內
Do not fold
切勿摺 |
(旅客離港申報表背頁)
FOR OFFICIAL USE ONLY
由本處填寫
(blank)
(L.N. 217 of 1995; L.N. 80 of 1997 s. 103; L.N. 362 of 1997)
FORM NO. 1B
表格1B
IMMIGRATION DEPARTMENT HONG KONG
香港入境事務處
IMMIGRATION ORDINANCE
(Cap 115)
入境條例
(第115章)
Section5(4)and(5)
第5(4)及(5)條
DEPARTURE CARD
旅客離港申報表
All travellers should complete this card except Hong Kong Identity Card holders
除香港身分證持有人外，所有旅客均須填寫此申報表 |
Family name (in capitals)
姓 (請用正楷填寫) |
Sex
性別 |
Given names (in capitals)
名 (請用正楷填寫)
Travel document No.
旅行證件號碼 |
Place and date of issue
發出地點及日期 |
Nationality
國籍 |
Date of birth 出生日期
/ /
day 日 month 月 year 年 |
Place of birth
出生地點 |
Address in Hong Kong
香港地址 |
Home address
住址
Flight No./Ship's name
班機編號/船名 |
From
來自 |
Signature of traveller
旅客簽署
| [Card No.申報表編號] |
Please write clearly
請用端正字體填寫
Do not fold
切勿摺 |
(旅客抵港申報表背頁)
FOR OFFICIAL USE ONLY
由本處填寫
(blank)
(L.N. 217 of 1995; L.N. 80 of 1997 s. 103; L.N. 362 of 1997)
FORM NO. 2
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 11(8)
RECOGNIZANCE
WHEREAS ....................................................................................................................
of ............................................................................................................................
is an immigrant in respect of whom the condition(s) of stay specified below is/are in force under the Immigration Ordinance:
Now-
The said .......................................................................................................... or
* ...........................................................................................................................
of ................................................................................................................. , being the
captain/owner/agent of the owner/of the ship/aircraft of which the said ......................
is a member of the crew;
* ...........................................................................................................................
of ................................................................................................................... , and
* ...........................................................................................................................
of ...........................................................................................................................
hereby acknowledges/acknowledges that he/they severally will pay to the Crown the following sum/sums-
the said .................................................. the sum of $ ........................................
* the said .................................................. the sum of $ .......................................
* the said .................................................. the sum of $ ........................................
if the said ........................................................................................... fails to comply with the following condition(s) of stay-
Signed by-
the said ......................................................... ..........................
*the said ......................................................... ..........................
*the said ......................................................... ..........................
on the ......................................... day of ................................................... 19 ...............
in the presence of ............................................................................................................
...............................................
Signature
* Delete where inapplicable.
(L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 3
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 14(1)
ALIEN REGISTRATION CARD
By virtue of section 14(1) of the Immigration Ordinance, an alien within Hong Kong who-
(a) attains the age of 16 years; or
(b) having previously been exempted from that subsection or section 5(4)(b), 5(a)(ii) or (5)(b)(ii) (otherwise than by reason of his age), ceases to be so exempted,
must, within one month thereafter, furnish this form, duly completed, to the Director.
1. Male. Surname (Capitals) ..................................................................................
Female. Other names ..........................................................................................
2. Nationality .............................................................................................................
3. Passport Number ...................................................................................................
4. Place of Issue .......................................................................................................
5. Date of Issue ........................................................................................................
6. Date of Expiry ......................................................................................................
7. Place of Birth .......................................................................................................
8. Date of Birth ...................................................................................................
9. Original Port of Embarkation ............................................................................
10. Full Permanent Address ..................................................................................
........................................................................................................................
11. Address in Hong Kong ....................................................................................
........................................................................................................................
12. Signature ........................................................................................................
(L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 4
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 29(1)
WARRANT FOR DETENTION
WHEREAS it appears to me-
(a) that there are reasonable grounds for inquiry as to whether .......................................
of ...................................................................................................................
ought to be deported under section 20 of the Immigration Ordinance; and
(b) that such person should be detained for the purposes of or during such inquiry :
NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred on me by section 29(1) of the Immigration Ordinance, I hereby authorize the detention of the said ..........................................
for a period of 14 days ending on the ................................................................................ day of ............................................................... 19 .............
Dated this ............................ day of ............................................................... 19 .........
.................................................
Secretary for Security
(L.N. 103 of 1980; L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 5
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 29(2)
WARRANT FOR FURTHER DETENTION
WHEREAS it appears to me that .....................................................................................
................................................................ of ..................................................................
being a person who is detained under a detention warrant should be further detained-
*
NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred on me by section 29(2) of the Immigration Ordinance, I hereby authorize the further detention of the said ...............................
for a period of 7 days ending on the ......................... day of ..............................................
19 ............
Dated this ..................................... day of ..................................................... 19 ..........
.................................................
Secretary for Security
* Insert here the reasons for further detention under section 29(2) of the Immigration Ordinance.
(L.N. 8 of 1977; L.N. 103 of 1980; L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 6
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 31(1)
WARRANT FOR DETENTION
WHEREAS-
(a) ...................................................... of .............................................................
is in Hong Kong in contravention of a deportation order in force in respect of him and is to be removed from Hong Kong under section 25 of the Immigration Ordinance, and
(b) it appears to me-
(i) that the continued presence of such person in Hong Kong is necessary for the time being in connection with inquiries being carried on into activities of the said ..................................................................................................
................................................................................................................
which are prejudicial to the security of Hong Kong; and
(ii) that the said ...................................................................................... may abscond if he is not detained:
NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred on me by section 31(1) of the Immigration Ordinance, I hereby authorize the detention of the said ..........................................
for a period of 14 days, ending on the ............................................................................... day of ........................................... 19 ............
Dated this ..................................... day of ..................................................... 19 ..........
.................................................
Governor
(48 of 1992 s. 14; L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 7
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 31(2)
WARRANT FOR FURTHER DETENTION
WHEREAS it appears to me that ..........................................................................................
................................................................... of .....................................................................
being a person who is detained under a warrant issued under section 31(1) of the Immigration Ordinance, should be further detained for the purposes referred to in section 31(1) of the Ordinance:
NOW, THEREFORE, in exercise of the powers conferred on me by section 31(2) of the Immigration Ordinance, I hereby authorize the detention of the said .......................................... ........................................ for a period of 7 days ending on the ......................................... day of ............................................................ 19 ...........
Dated this ..................................... day of ..................................................... 19 ..........
.................................................
Governor
(L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 8
IMMIGRATION ORDINANCE
(CHAPTER 115)
Section 36(1)
RECOGNIZANCE
WHEREAS ..........................................................................................................................
of .....................................................................................................................................
*is detained under section 27, 32 or 34 of the Immigration Ordinance :
*is liable to be detained under section 27, 32 or 34 of the Immigration Ordinance and is not now so detained:
Now-
the said.........................................................................................................................
*............................................. of .......................................................................... ; and
*............................................. of ..................................................................................,
hereby acknowledges/acknowledge that he/they severally will pay to the Crown the following sum/sums-
the said .............................................................................. the sum of $ ......................
*the said ............................................................................. the sum of $ ......................
*the said ............................................................................. the sum of $ ......................
if the said .................................................................................................... fails to report to-
(a)* the duty officer .................................................................................................... Police
station on every .......................................................................................... between the
hours of ......................................................................... and ........................................
(b)* the duty officer, Investigation Division, Immigration Department on every ..........................
............................................................................... between the hours of 0900 and 1700
(Saturday afternoons and public holidays excepted)
commencing ............................................................................................................. until this
recognizance ceases to have effect.
Signed by-
the said ........................................................................................................................
*the said .........................................................................................................................
*the said .........................................................................................................................
on the ............................... day of ....................................................................... 19 ............
in the presence of ..................................................................................................................
..........................................
Signature
* Delete where inappropriate.
(a) complete in case of police recognizance.
(b) complete in case of Immigration Department recognizance.
(L.N. 279 of 1977; 48 of 1992 s. 14; L.N. 166 of 1995; 88 of 1997 s. 26)
FORM NO. 8A
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 36(3)
RECOGNIZANCE
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ........................................... IN HONG KONG.
WHEREAS .........................................................................................................................
of ...............................................................................................................................
may become liable to be detained under section 32(2) of the Immigration Ordinance :
NOW-
the said .........................................................................................................................
*......................................................... of ............................................................; and
*......................................................... of ....................................................................,
hereby acknowledges/acknowledge that he/they severally will pay to the Crown the following sum/sums-
the said .............................................................................. the sum of $ ......................
*the said ............................................................................. the sum of $ ......................
*the said ............................................................................. the sum of $ ......................
If the said .................................................................................................... fails to report to
the duty officer, Investigation Division, Immigration Department on every ................................. ...................................................................................... between the hours of 0900 and 1700
(Saturday afternoons and public holidays excepted) commencing ............................................. .......................................................................... until this recognizance ceases to have effect.
Signed by-
the said ........................................................................................................................
*the said .........................................................................................................................
*the said .........................................................................................................................
Taken before me the ................................ day of ................................................... 19 .........
Explained by
...........................................
Sworn Interpreter |
...........................................
Magistrate
(or Magistrate's Clerk) |
* Delete where inappropriate.
(L.N. 279 of 1977; L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 8B
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 37G/46A*
APPLICATION FOR FORFEITURE OF PROPERTY
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT .................................................. IN HONG KONG.
In exercise of the powers conferred on the Secretary for Justice under section 37G/46A* of the Immigration Ordinance I ...................................................................................................
pursuant to an authorization by the Secretary for Justice under section 7 of the Legal Officers Ordinance hereby apply for the forfeiture of ...........................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
(here insert description of property) ........................................................................................
Dated this day of 19 .
...............................................
(Signature)
* Delete where inappropriate.
(L.N. 85 of 1980; L.N. 166 of 1995; L.N. 362 of 1997)
FORM NO. 9
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 48(1)
APPLICATION FOR FORFEITURE OF A SHIP/VEHICLE
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ................................................... IN HONG KONG.
Pursuant to section 48(1) of the Immigration Ordinance, I ................................................ .............................................................................................. Director of Immigration, hereby apply for the forfeiture of ......................................................................................................
(here insert description of the ship or vehicle) .........................................................................
The name and address of the claimant, as specified in a notice of claim given under section 47(6) of the Immigration Ordinance, is ....................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
Dated this day of 19 .
...............................................
Director of Immigration
(L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 10
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 48(2)
SUMMONS TO CLAIMANT ON APPLICATION FOR FORFEITURE
IN THE MAGISTRATE'S COURT AT ................................................... IN HONG KONG.
..........................................................
.......................................................... |
｝ |
Applicant |
and |
 |
|
..........................................................
.......................................................... |
｝ |
Claimant |
To the said claimant .............................................................................................................
Application having been made under section 48(1) of the Immigration Ordinance for the forfeiture of .........................................................................................................................
.............................................................................................................................................
This summons requires you to appear on the ............................................................. day of .......................................................... 19 ........ at ............... o'clock in the ......................... noon, at the Magistrate's Court at ........................................................................................... in Hong Kong before a magistrate on the hearing of the said application.
Dated this day of 19 .
...............................................
Magistrate
P.T.O. FOR CERTIFICATE OF SERVICE.
(Back)
CERTIFICATE OF SERVICE
(To be completed at time of service)
Served upon the within named ...............................................................................................
by (here state method of service)...........................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
Signature of process server and date-
(L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 11
IMMIGRATION ORDINANCE
(Chapter 115)
Section 55(2)
RECOGNIZANCE
WHEREAS ..................................................................................................................
of ................................................................................................................................
is required by the Governor under section 55(2) of the Immigration Ordinance to enter into this recognizance on the recission by the Governor, subject to the condition(s) specified below, of the deportation order made against him :
NOW-
the said .........................................................................................................................
*......................................................... of ............................................................; and
*......................................................... of ....................................................................,
hereby acknowledges/acknowledge that he/they severally will pay to the Crown the following sum/sums-
the said .............................................................................. the sum of $ ......................
*the said ............................................................................. the sum of $ ......................
*the said ............................................................................. the sum of $ ......................
if the said ........................................................................................... fails to comply with the following condition(s):-
Signed by-
the said ......................................................... ................................
*the said ......................................................... ................................
*the said ......................................................... ................................
on the ..................................... day of ................................................... 19 .......
in the presence of ...........................................................................................................
...............................................
(Signature)
* Delete where inappropriate.
(82 of 1993 s. 16; L.N. 166 of 1995)
FORM NO. 12
(124 of 1997 s. 10)
[Index]
[Table]
[Search]
[Notes]
[Noteup]
[Previous]
[Next]
[Download (Current & Past)]
[Download (Current only)]
[繁體中文]
[Help]