Hong Kong Ordinances

DISTRICT COURT ORDINANCE - SECT 2

Interpretation

(Past version on 30/06/1997).

In this Ordinance, unless the context otherwise requires-

"action" (訴訟) means a civil proceeding commenced by writ of summons or in
such manner as may be prescribed; (Amended 21 of 1962 s. 2)

"authorized institution" (認可機構) means an authorized institution within
the meaning of section 2 of the Banking Ordinance ( Cap 155); (Added 28 of
2000 s. 3)

"cause" (訟案) means any action, suit or other original proceeding between a
plaintiff and a defendant;

"charging order" (押記令) means an order under section 52A(1) to secure
payment of a judgment or an order for the payment of money; (Added 28 of 2000
s. 3)

"Court" (區域法院) means the District Court established by section 3;
(Added 21 of 1962 s. 2. Amended 28 of 2000 s. 48)

"defendant" (被告人) includes any person served with any writ of summons or
process, or served with notice of, or entitled to attend, any proceedings;

"deputy District Judge" (地方法院暫委法官) means a
deputy District Judge appointed under section 7; (Replaced 79 of 1981 s. 11)

"functions" (職能) includes powers and duties;

"hereditament" (可繼承產) includes both a corporeal and an incorporeal
hereditament; (Added 21 of 1962 s. 2)

"judge" (法官) means a District Judge or a deputy District Judge; (Replaced
79 of 1981 s. 11)

"judgment creditor" (判定債權人) means a person in whose favour judgment
has been entered or an order made in any court requiring a judgment debtor to
pay money to the person; (Added 28 of 2000 s. 3)

"judgment debtor" (判定債務人) means a person against whom judgment has
been entered or an order made in any court requiring him to pay money to
another person; (Added 28 of 2000 s. 3)

"land" (土地) means land of whatever description, any part or section
thereof, and tenements and buildings or parts of buildings (whether the
division is horizontal, vertical or made in any other way); (Added 14 of 1973
s. 2)

"matter" (事宜) includes every proceeding in the Court not in a cause;

"party" (一方) includes every person served with notice of or attending any
proceedings, although not named in the record;

"personal injuries" (人身傷害) includes any disease or any impairment of a
person's physical or mental condition; (Added 28 of 2000 s. 3)

"plaintiff" (原告人) includes every person asking for any relief (otherwise
than by way of counterclaim as a defendant) against any other person by any
form of proceeding, whether the proceeding is by action, suit, petition,
motion, summons or otherwise;

"Registrar" (司法常務官) means the Registrar of the Court appointed under
section 14 and includes a deputy registrar and assistant registrar appointed
under that section; (Added 28 of 2000 s. 3)

"Rules Committee" (規則委員會) means the District Court Rules Committee
established under section 17. (Added 21 of 1962 s. 2)

(1 of 1953 s. 2 incorporated. Amended 28 of 2000 s. 3)

"action" (訴訟)

"authorized institution" (認可機構)

"cause" (訟案)

"charging order" (押記令)

"Court" (區域法院)

"defendant" (被告)

"deputy District Judge" (地方法院暫委法官)

"functions" (職能)

"hereditament" (可繼承產)

"judge" (法官)

"judgment creditor" (判定債權人)

"judgment debtor" (判定債務人)

"land" (土地)

"matter" (事宜)

"party" (一方)

"personal injuries" (人身傷害)

"plaintiff" (原告人)

"Registrar" (司法常務官)

"Rules Committee" (規則委員會)