香港附屬法例

區域法院規則 - ORDER 6

傳訊令狀：一般條文

1. 令狀的 格式等(第6號命令第1條規則)

每一份令狀必須採用附錄A表格1的 格式。

2. 申索的 註明(第6號命令第2條規則)

在 發出令狀前—

   (a)  令狀必須註有申索陳述書， 如並無註有申索陳述書， 則必須註有關於在 藉令狀開展的 訴訟中提出的 申索的
        性質或 要求的 濟助或 補救的 扼要陳述；

   (b)  凡原告人的 申索只是就一筆債項或 經算定的 索求款項而提出， 令狀必須註有關於就該筆債項或
        索求款項連同訟費而申索的 款額的 陳述， 同時亦須註 有一項陳述， 述明如在 認收送達的 時限內，
        被告人將該如此申索的 款項付給原告人、 其律師或 其代理人， 則進一步的 法律程序會被擱置。

3. 關於身分的 註明(第6號命令第3條規則)

在 發出令狀前—

   (a)  凡原告人是以代表的 身分起訴， 令狀必須註有關於原告人是以何種身分起訴的 陳述；

   (b)  凡被告人是以代表的 身分被起訴， 令狀必須註有關於被告人是以何種身分被起訴的 陳述。

5. 關於律師及地址的 註明
(第6號命令第5條規則)

(1) 在 發出令狀前—

   (a)  凡原告人是由一名律師代表起訴， 令狀必須註有原告人的 地址及該名律師的 姓名或 事務所以及該名律師在
        本司法管轄權範圍內的 營業地址， 如該名 律師是另一律師的 代理人， 則亦須註有其委託人的 姓名或
        事務所及營業地址；

   (b)  凡不屬法團的 原告人親自起訴， 令狀必須註有其居住地點的 地址， 如原告人的 居住地點並非在
        本司法管轄權範圍內或 原告人並無居住地點， 則令狀 必須註有某個在 本司法管轄權範圍內的 地點的 地址，
        以將給予原告人的 文件在 該地址交付或 送交該地址；

   (c)  凡屬法團的 原告人親自起訴， 令狀必須註有原告人的 註冊辦事處地址或 主要辦事處地址， 如該註冊辦事處或
        主要辦事處並非在 本司法管轄權範圍 內， 則令狀必須註有某個在 本司法管轄權範圍內的 地點的 地址，
        以將給予原告人的 文件在 該地址交付或 送交該地址。

(2) 原告人的 送達地址—

   (a)  (凡原告人是由一名律師代表起訴)須為註於令狀的 該名律師的 營業地址， 該地址並可附加某文件轉遞處的
        一個信箱號碼；

   (b)  (凡原告人是親自起訴)須為註於令狀的 在 本司法管轄權範圍內的 地址。

(3) 凡有律師的 姓名註於令狀， 如任何已獲送達該令狀或 已對該令狀作認收送達的
被告人以書面要求該律師聲明該令狀是否由他發出或 在 他授權或 知情 下發出， 該名律師必須以書面作出該項聲明。

(4) 如姓名註於令狀的 律師以書面聲明該令狀並非由他發出或 在 他授權或 知情下發出，
區域法院可應任何已獲送達該令狀或 已對該令狀作認收送達的 被 告人的 申請， 擱置藉該令狀開展的 訴訟的
所有法律程序。

6. 並存令狀(第6號命令第6條規則)

(1) 一份或 多於一份的 並存令狀可應原告人的 請求， 在 令狀的 正本發出時或 在 其後(但在 令狀的 正本停止生效前)的
任何時間發出。

(2) 在 不損害第(1)款的 一般性的 原則下， 一份將在 本司法管轄權範圍內送達的 令狀， 可以是作為另一份將在
本司法管轄權範圍外送達的 令狀的 並存 令狀而發出； 而一份將在 本司法管轄權範圍外送達的 令狀，
也可以是作為另一份將在 本司法管轄權範圍內送達的 令狀的 並存令狀而發出。

(3) 並存令狀是令狀正本的 真實副本， 並只可有就發出該令狀的 目的 而言屬必要的 不同之處(如有的 話)。

7. 令狀的 發出(第6號命令第7條規則)

(1) 須在 本司法管轄權範圍外送達的 令狀， 不得未經區域法院許可而發出： 但如每一宗藉令狀提出的
申索均屬區域法院憑藉任何成文法具有權力聆訊並裁定者， 則前述條文並不適用於該令狀， 即使該申索所針對的
人並非在 區域法院的 司法管轄權範 圍內， 或 引致該申索的 錯誤作為、 疏忽或 過失並非在 區域法院的
司法管轄權範圍內發生亦然。

(3) 令狀一經登記處的 人員蓋章， 即屬發出。

(4) 負責將並存令狀蓋章的 人員， 必須以官方印章標識其為並存令狀。

(5) 除非在 提交令狀作蓋章時， 提交令狀的 人在 令狀所提交的 辦事處， 留下一份由原告人簽署的
令狀文本(如原告人親自起訴)， 或 留下一份由原告人 的 律師或 由他人代原告人的 律師簽署的
令狀文本(如原告人並非親自起訴)， 否則不得將令狀蓋章。

8. 令狀的 期限及續期
(第6號命令第8條規則)

(1) 為送達的 目的 ， 令狀(並存令狀除外)初步有效12個月， 由其發出的 日期開始計算， 而並存令狀則初步在
並存令狀發出當日仍未期滿的 令狀正本 的 有效期內有效。

(2) 凡令狀尚未送達被告人， 區域法院可不時藉命令延展該令狀的 有效期， 每次為期按該命令所指明者而定，
但不得超逾12個月， 由若非展期則會期 滿的 日期翌日開始計算， 但要求展期的 申請須是在 該日期前向區域法院提出或
是在 區域法院所容許的 較後日子(如有的 話)提出。

(3) 有效期已根據本條規則獲延展的 令狀， 在 送達前必須蓋有示明該令狀獲如此延展的 有效期期限的 官方印章。

(4) 凡令狀的 有效期藉根據本條規則作出的 命令而獲延展， 該命令對在 同一宗訴訟中發出但尚未送達的
任何其他令狀(不論是正本或 並存者)均具有效 力， 以將該另一份令狀的 有效期延展， 直至該命令所指明的
期限屆滿為止。