香港條例

版權條例 - SECT 35

“侵犯版權複製品”的涵義

(Past version on 28/11/2003).
(Past version on 30/06/1997).

侵犯版權複製品

(1) 在 本部中，

 “侵犯版權複製品”(infringing copy) 就版權作品而言， 須按照本條解釋。

(2) 如某作品的 複製品的 製作構成侵犯有關作品的 版權， 則該複製品即屬侵犯版權複製品。

(3) 除第35A或 35B條另有規定外， 如─ (由2003年第27號第2條修訂； 由2007年第15號第9條修訂)

   (a)  某作品的 複製品(附屬作品的 複製品除外)已輸入或 擬輸入香港； 及

   (b)  該複製品(附屬作品的 複製品除外)假使是在 香港製作即會構成侵犯有關作品的 版權， 或 違反關乎該作品的
        專用特許協議， 該複製品(附屬作品的 複製品除外)亦屬侵犯版權複製品(附屬作品的 複製品除外)。

(4) 就第118至133條(刑事條文)而言，

 “侵犯版權複製品”(infringing copy) 並不包括符合以下說明的 某作品的 複製品

 ─ 〈 *
註─詳列交互參照： 第118， 118A， 119， 120， 121， 122， 123， 124， 125， 126， 127， 128， 129， 130， 131， 132， 133條 *〉

   (a)  是在 製作它的 所在 國家、 地區或 地方合法地製作的 ； (由2003年第27號第2條修訂)

   (b)  已於自該作品在 香港或 其他地方發表的 首天起計15個月屆滿之後的 任何時間輸入香港或 擬於該15個月屆滿之後的
        任何時間輸入香港； 及 (由2007年第15號第9條修訂)

   (c)  假使是在 香港製作即會構成侵犯有關作品的 版權， 或 違反關乎該作品的 專用特許協議，
        亦不包括符合以下說明的 某附屬作品的 複製品─

        (i)    是在 製作它的 所在 國家、 地區或 地方合法地製作的 ； (由2003年第27號第2條修訂)

        (ii)   已輸入或 擬輸入香港； 及

        (iii)  假使是在 香港製作即會構成侵犯有關作品的 版權， 或 違反關乎該作品的 專用特許協議。

(5) 就第VII分部(關乎輸入侵犯版權物品的 法律程序)而言，

 “侵犯版權複製品”(infringing copy) 並不包括符合以下說明 的
某作品的 複製品或 某附屬作品的 複製品─

   (a)  是在 製作它的 所在 國家、 地區或 地方合法地製作的 ； (由2003年第27號第2條修訂)

   (b)  已輸入或 擬輸入香港； 及

   (c)  假使是在 香港製作即會構成侵犯有關作品的 版權， 或 違反關乎該作品的 專用特許協議的 。

(6) 凡在 任何法律程序中出現某作品的 複製品是否侵犯版權複製品的 問題， 並且證明─

   (a)  該複製品是該作品的 複製品； 及

   (b)  版權存在 於該作品或 曾在 任何時間存在 於該作品， 則須推定該複製品是在 版權存在 於該作品時製作，
        直至相反證明成立為止。

(6A) 凡在 任何法律程序中， 出現某作品的 複製品(該複製品是在 製作它的 所在 國家、 地區或 地方合法地製作的
)是否僅憑藉第(3)款而屬侵犯版權複製品的 問題， 並且證明─

   (a)  (如屬貯存於光碟的 任何作品的 複製品)該光碟沒有按《 防止盜用版權條例》 (第544章)第15條規定，
        標上製造者代碼；

   (b)  在 該複製品上的 標籤或 標記、 收錄該複製品的 物品或 包裝或 盛載該複製品的 包裝物或 盛器，
        顯示該複製品是在 香港以外的 國家、 地區或 地方製作 的 ； 或

   (c)  在 該複製品上的 標籤或 標記、 收錄該複製品的 物品或 包裝或 盛載該複製品的 包裝物或 盛器，
        顯示該複製品屬禁止在 香港分發、 出售或 供應的 ， 或 顯 示該複製品只限在 香港以外的 國家、 地區或
        地方分發、 出售或 供應的 ， 則除非有相反證據， 該複製品須推定為已輸入香港。 (由2007年第15號第9條增補)

(6B) 在 第(6A)(a)款中─

 “光碟”(optical disc) 具有《 防止盜用版權條例》 (第544章)第2(1)條給予該詞的 涵義；


“標上”(marked) 具有《 防止盜用版權條例》 (第544章)第15(3)條給予該詞的 涵義；

 “製造者代碼”(manufacturer’s code)
具有《 防止盜用版權條例》 (第544章)第2(1)條給予該詞的 涵義。 (由2007年第15號 第9條增補)

(7) 在 本部中，

 “侵犯版權複製品”(infringing copy) 包括憑藉任何以下條文而被視為侵犯版權複製品的 複製品—

   (a)  第35B(5)條(輸入的 複製品不屬第35(3)條所指的

 “侵犯版權複製品”)；

   (b)  第40B(5)條(為閱讀殘障人士製作的 便於閱讀文本)；

   (c)  第40C(7)條(指明團體為閱讀殘障人士製作的 便於閱讀文本)；

   (d)  第40D(2)條(指明團體管有的 中間複製品)；

   (e)  第40D(7)條(指明團體進行交易的 中間複製品)；

   (f)  第41A(7)條(為教學或 接受教學的 目的 而製作的 複製品)；

   (g)  第41(5)條(為教學或 考試的 目的 而製作的 複製品)；

   (h)  第44(3)條(教育機構為教育的 目的 而製作的 紀錄)；

   (i)  第45(3)條(教育機構為教學的 目的 而藉翻印進行複製)；

   (j)  第46(4)(b)條(圖書館館長或 檔案室負責人倚賴虛假的 聲明而製作的 複製品)；

   (k)  第54A(3)條(為公共行政的 目的 而製作的 複製品)；

   (l)  第64(2)條(在 主體複製品轉移時採用電子形式保留的 作品的 另一份複製品、 改編本等)；

   (m)  第72(2)條(為宣傳售賣的 藝術作品的 目的 而製作的 複製品)； 或

   (n)  第77(4)條(為廣播或 有線傳播節目的 目的 而製作的 複製品)。 (由2007年第15號第9條代替)

(8) 就第(3)、 (4)及(5)款而言，

 “附屬作品”(accessory work) 指以下作品─

   (a)  附貼於某物品上或 在 某物品上展示的 標籤所包含或 構成的 作品；

   (b)  包裝或 盛載某物品的 包裝物或 盛器所包含或 構成的 作品；

   (c)  附貼於包裝或 盛載某物品的 包裝物或 盛器上或 在 該等包裝物或 盛器上展示的 標籤所包含或 構成的 作品；

   (d)  某物品所附帶並在 售賣時與該物品一併提供的 書面指示、 保證書或 其他資料所包含或 構成的 作品； 或

   (e)  某物品所附帶並在 售賣時與該物品一併提供的 具指示性質的 聲音紀錄或 影片， 而該物品(包括標籤、 包裝物、
        盛器、 指示、 保證書、 其他資料、 聲音紀錄或 影片， 視屬何情況而定)的 經濟價值並非主要歸因於該作品的
        經濟價值。

(9) (由2003年第27號第2條廢除) [ 比照 1988 c. 48 s. 27 U.K.]

 “侵犯版權複製品”(infringing copy)

 “附屬作品”(accessory work)


“光碟”(optical disc)

 “標上”(marked)

 “製造者代碼”(manufacturer’s code)