香港條例

版權條例 - SECT 29

以改編或作出與改編有關的作為的方式侵犯版權

(1) 製作有關作品的 改編本， 是受文學作品、 戲劇作品或 音樂作品的 版權所限制的 作為。 就此而言， 當以書面或
其他方式記錄該等作品， 即為製作改編 本。

(2) 就文學作品、 戲劇作品或 音樂作品的 改編本而作出第23至28條或 第(1)款所指明的 作為中的 任何作為，
亦屬受該等作品的 版權所限制的 作 為。 就此而言， 在 作出該作為時該改編本是否已經以書面或 其他方式記錄，
並不具關鍵性。 〈 * 註─詳列交互參照： 第23， 24， 25， 26， 27， 28條

*〉

(3) 在 本部中“改編本”(adaptation)─

   (a)  就文學作品(電腦程式除外)或 戲劇作品而言， 指─

        (i)    該作品的 翻譯本；

        (ii)   由戲劇作品轉為非戲劇作品的 戲劇作品的 版本， 或 由非戲劇作品轉為戲劇作品的 非戲劇作品的
               版本(視屬何情況而定)；

        (iii)  全部或 主要藉圖畫表達故事或 動作的 該作品的 任何版本， 而該等圖畫是適宜在 書本或 在 報章、 雜誌或
               相類期刊上複製的 ；

   (b)  就電腦程式而言， 指該程式的 編排版本或 經更改的 版本， 或 其翻譯本；

   (c)  就音樂作品而言， 指該作品的 樂曲編排或 改編譜。

(4) 就電腦程式而言，

 “翻譯本”(translation) 包括由電腦程式轉為電腦語言或 代碼的 電腦程式的 版本或 由電腦語言或
代碼轉為電腦 程式的 電腦程式的 版本， 或 由一種電腦語言或 代碼轉為另一種電腦語言或 代碼的 電腦程式的 版本。 　

(5) 不得自本條而推論甚麼構成或 並不構成複製某作品。 [ 比照 1988 c. 48 s. 21 U.K.]

 “改編本”(adaptation)


“翻譯本”(translation)