香港條例

版權條例 - SECT 118

關乎製作侵犯版權物品等或進行侵犯版權物品等交易的罪行*

(Past version on 06/07/2007).
(Past version on 01/04/2001).
(Past version on 30/06/1997).

罪行

(1) 任何人如未獲版權作品(“該作品”)的 版權擁有人的 特許而作出以下作為， 即屬犯罪—

   (a)  製作該作品的 侵犯版權複製品， 以作出售或 出租之用；

   (b)  將該作品的 侵犯版權複製品輸入香港， 但並非供他私人和家居使用；

   (c)  將該作品的 侵犯版權複製品輸出香港， 但並非供他私人和家居使用；

   (d)  為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的 過程中， 出售、 出租、 或 要約出售或 要約出租或 為出售或
        出租而展示該作品的 侵犯版權複製品；

   (e)  為任何包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品的 貿易或 業務的 目的 或 在 任何該等貿易或 業務的 過程中，
        公開陳列或 分發該作品的 侵犯版權複製品；

   (f)  管有該作品的 侵犯版權複製品， 以期令—

        (i)    某人可為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的 過程中， 出售或 出租該侵犯版權複製品； 或

        (ii)   某人可為任何包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品的 貿易或 業務的 目的 或 在 任何該等貿易或 業務的
               過程中， 公開陳列或 分發該侵犯版權複製品； 或

   (g)  分發該作品的 侵犯版權複製品(但並非為任何包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品的 貿易或 業務的 目的 ，
        亦並非在 任何該等貿易或 業務的 過程中分 發)， 達到損害版權擁有人的 權利的 程度。 (由2007年第15號第31條代替)

(1A) 凡—

   (a)  任何人為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的 過程中， 公開陳列或 分發版權作品的
        侵犯版權複製品； 而

   (b)  如此陳列或 分發該侵犯版權複製品的 情況， 令人合理地懷疑該貿易或 業務包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品，
        則就任何根據第(1)(e)款提起的 法律程序而言， 除非有相反的 證據， 否則該貿易或
        業務須被推定為包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品的 貿易或 業務。 (由 2007年第15號第31條增補)

(1B) 凡—

   (a)  任何人管有版權作品的 侵犯版權複製品， 以期令某人可為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的
        過程中， 公開陳列或 分發該侵犯版權複製 品； 而

   (b)  如此管有該侵犯版權複製品的 情況， 令人合理地懷疑該貿易或 業務包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品，
        則就任何根據第(1)(f)(ii)款提起的 法律程序而言， 除非有相反的 證據， 否則該貿易或
        業務須被推定為包含經銷版權作品的 侵犯版權複製品的 貿易或 業務。 (由2007年第15號第31條增補)

(2) 第(1)(b)及(c)及(4)(b)及(c)款並不適用於過境物品。

(2A) 任何人如未獲本款適用的 版權作品的 版權擁有人的 特許， 而為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的
過程中， 管有該作品的 侵犯版權複製 品， 以期令某人可為該貿易或 業務的 目的 或 在 該貿易或 業務的 過程中，
使用該侵犯版權複製品， 該首述的 人即屬犯罪。 (由2007年第15號第31條增補)

(2B) 第(2A)款適用於屬以下項目的 版權作品—

   (a)  電腦程式；

   (b)  電影；

   (c)  電視劇或 電視電影；

   (d)  音樂聲音紀錄； 或

   (e)  音樂視像紀錄。 (由2007年第15號第31條增補)

(2C) 第(2A)款不適用於任何屬刊印形式的 電腦程式的 侵犯版權複製品。 (由2007年第15號第31條增補)

(2D) 在 以下情況下， 第(2A)款並不就管有電腦程式的 侵犯版權複製品一事而適用—

   (a)  該電腦程式包含本身不屬電腦程式的 作品的 整項或 其任何部分， 而獲提供該作品的 複製品的
        公眾人士中任何人觀看或 聆聽該作品， 在 技術層面上需 有該電腦程式； 或

   (b)  該電腦程式包含在 本身不屬電腦程式的 作品內作為其部分， 而獲提供該作品的 複製品的 公眾人士中的
        任何人觀看或 聆聽該作品， 在 技術層面上需有 該電腦程式。 (由2007年第15號第31條增補)

(2E) 在 以下情況下， 第(2A)款並不適用於香港電影資料館為保存文物的 目的 而管有電影、 電視劇或 電視電影、
音樂聲音紀錄或 音樂視像紀錄的 侵 犯版權複製品─

   (a)  該侵犯版權複製品是由公眾捐贈或 提供予香港電影資料館的 ； 或

   (b)  該侵犯版權複製品是由香港電影資料館製作的 ， 而製作目的 是保存或 替代(a)段所提述的 侵犯版權複製品，
        以對應喪失、 損耗或 損毀。 (由 2007年第15號第31條增補)

(2F) 在 以下情況下， 第(2A)款並不適用於香港電影資料館為就電影、 電視劇或 電視電影、 音樂聲音紀錄或
音樂視像紀錄的 侵犯版權複製品作出任 何作為的 目的 (該目的 為第(2E)款所提述的 目的
以外者)而管有該侵犯版權複製品─

   (a)  該侵犯版權複製品是─

        (i)    由公眾捐贈或 提供予香港電影資料館的 侵犯版權複製品； 或

        (ii)   由香港電影資料館製作的 ， 而製作目的 是保存或 替代第(i)節所提述的 侵犯版權複製品， 以對應喪失、
               損耗或 損毀；

   (b)  不可能藉合理查究而確定有關作品的 版權擁有人的 身分及聯絡方法的 詳細資料； 及

   (c)  不能按合理的 商業條款而取得有關作品的 並非侵犯版權複製品的 複製品。 (由2007年第15號第31條增補)

(2G) 在 以下情況下， 第(2A)款不適用—

   (a)  管有侵犯版權複製品的 人， 是為了就該侵犯版權複製品提供法律服務而管有該複製品的 ， 及─

        (i)    該人屬在 根據《 法律執業者條例》 (第159章)備存的 律師登記冊或 大律師登記冊上登記的 人； 或

        (ii)   該人已在 香港以外司法管轄區獲認許為法律執業者；

   (b)  管有侵犯版權複製品的 人， 是正在 根據《 大律師(認許資格及實習)規則》 (第159章，
        附屬法例AC)跟隨某大律師從事實習大律師， 而他管 有該侵犯版權複製品，
        是為了協助該大律師就該侵犯版權複製品提供法律服務；

   (c)  管有侵犯版權複製品的 人， 是為了向有關版權作品的 版權擁有人或 專用特許持有人提供關乎該複製品的
        調查服務， 而管有該複製品的 ； 或

   (d)  管有侵犯版權複製品的 人， 是在 其當事人的 處所管有該複製品， 而該複製品是其當事人向他提供的 。
        (由2007年第15號第31條增補)

(2H) 在 不損害第125條的 原則下， 凡任何法人團體或 合夥作出第(2A)款所提述的 任何作為， 則除非有證據顯示下述的
人並沒有授權作出該作 為， 否則該人須被推定為亦曾作出該作為—

   (a)  就法人團體而言—

        (i)    於該作為作出之時負責該法人團體的 內部管理的 該法人團體的 董事； 或

        (ii)   (如沒有上述董事)於該作為作出之時在 該法人團體的 董事的 直接授權下負責該法人團體的 內部管理的 人；

   (b)  就合夥而言—

        (i)    於該作為作出之時負責該合夥的 內部管理的 該合夥的 合夥人； 或

        (ii)   (如沒有上述合夥人)於該作為作出之時在 該合夥的 合夥人的 直接授權下負責該合夥的 內部管理的 人。
               (由2007年第15號第31條増 補)

(2I) 任何憑藉第(2H)款而被控犯第(2A)款所訂罪行的 被告人， 在 以下情況下須視為他並沒有作出有關作為—

   (a)  所舉出的 證據已足夠就他並沒有授權作出有關作為帶出爭論點； 而且

   (b)  控方沒有提出足以排除合理疑點的 相反證明。 (由2007年第15號第31條増補)

(2J) 就第(2I)(a)款而言—

   (a)  如法院信納以下情況， 則有關被告人須視為已舉出足夠的 證據—

        (i)    有關被告人已安排有關法人團體或 合夥撥出財務資源， 以取得足夠數量的 關乎該法律程序的 版權作品的
               複製品(該複製品不屬侵犯版權複製品)以 供該法人團體或 合夥使用，
               而有關被告人亦已指示該等資源用作上述用途； 或

        (ii)   有關法人團體或 合夥已為取得足夠數量的 關乎該法律程序的 版權作品的
               複製品(該複製品不屬侵犯版權複製品)以供該法人團體或 合夥使用， 而 招致開支；

   (b)  在 不抵觸(a)段的 情況下， 法院在 裁定是否已舉出足夠證據時， 可顧及(包括(但不限於))—

        (i)    有關被告人是否已引入禁止該法人團體或 合夥使用版權作品的 侵犯版權複製品的 政策或 常規；

        (ii)   有關被告人是否已採取行動， 以防止該法人團體或 合夥使用版權作品的 侵犯版權複製品。
               (由2007年第15號第31條増補)

(3) 任何被控第(1)或 (2A)款所訂罪行的 人如證明他不知道亦無理由相信有關的 複製品是版權作品的 侵犯版權複製品，
即可以此作為免責辯 護。 (由2007年第15號第31條修訂)

(3A) 任何被控犯第(2A)款所訂罪行的 人如證明以下事宜， 即可以此作為免責辯護—

   (a)  他在 受僱工作期間， 管有有關的 侵犯版權複製品； 及

   (b)  有關的 侵犯版權複製品是其僱主或 代表其僱主的 人向他提供， 讓他在 他受僱工作期間使用的 。
        (由2007年第15號第31條增補)

(3B) 第(3A)款不適用於—

   (a)  在 獲取有關的 侵犯版權複製品之時， 職分屬能夠作出或 影響關乎獲取該複製品的 決定的 僱員； 或

   (b)  在 有關罪行發生之時， 職分屬能夠作出或 影響關乎使用或 清除有關的 侵犯版權複製品的 決定的 僱員。
        (由2007年第15號第31條增補)

(4) 如任何人─

   (a)  製作任何物品；

   (b)  將任何物品輸入香港；

   (c)  將任何物品輸出香港；

   (d)  管有任何物品； 或

   (e)  出售、 出租、 要約出售或 要約出租任何物品， 或 為出售或 出租而展示任何物品， 而該物品是經特定設計或
        改裝以供製作某版權作品的 複製品， 並且是用作或 擬用作製作版權作品的 侵犯版權複製品以供出售或 出租， 或
        以供為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任 何貿易或 業務的 過程中使用， 該人即屬犯罪。
        (由2000年第64號第7條修訂； 由2007年第15號第31條修訂)

(5) 任何被控第(4)款所訂罪行的 人如證明他不知道亦無理由相信該物品是用作或 擬用作製作侵犯版權複製品以供出售或
出租， 或 以供為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的 過程中使用， 即可以此作為免責辯護。
(由2000年第64號第7條修訂； 由2007年第15號第31條修訂)

(6) 如某版權作品的 複製品僅憑藉第35(3)條而屬侵犯版權複製品， 並且沒有根據第35(4)條不被包括在 內， 而該複製品是在
製作它的 所在 國 家、 地區或 地方合法地製作的 ， 則就第(1)(b)及(3)款而言， 任何就該版權作品的
複製品而被控第(1)款所訂罪行的 人如證明─ (由2007年第15號第 31條修訂)

   (a)  他已作出合理查究足以使他自己信納有關的 複製品並非該作品的 侵犯版權複製品；

   (b)  他基於合理理由而信納在 有關個案的 情況下該複製品並非侵犯版權複製品；

   (c)  沒有其他本會致使他合理地懷疑該複製品是侵犯版權複製品的 情況， 則他已證明他沒有理由相信有關的
        複製品是該版權作品的 侵犯版權複製品。

(7) 法院在 裁定被控人是否已根據第(6)款證明他沒有理由相信有關的 複製品是該作品的 侵犯版權複製品時， 可顧及的
因素包括(但不限於)以下事 項─

   (a)  他是否已就有關類別作品向有關的 行業團體作出查究；

   (b)  他是否已給予通知促請有關的 版權擁有人或 專用特許持有人注意他在 輸入及出售該作品的 複製品方面的 權益；

   (c)  他是否已遵從就有關類別作品的 供應而可能存在 的 實務守則；

   (d)  對被控人作出的 該等查究的 回應(如有的 話)是否合理和及時；

   (e)  他是否已獲得提供有關版權擁有人或 專用特許持有人(視乎屬何情況而定)之姓名、 地址及其聯絡之詳細資料；

   (f)  他是否已獲得有關作品首次發表之日期；

   (g)  他是否已獲提供任何有關專用特許之證明。

(8) 任何人如管有任何物品， 而他知道或 有理由相信該物品是用作或 擬用作製作任何版權作品的
侵犯版權複製品以供出售或 出租， 或 以供為任何貿易或 業務的 目的 或 在 任何貿易或 業務的 過程中使用，
該人即屬犯罪。 (由2000年第64號第7條修訂； 由2007年第15號第31條修訂)

(8A) (由2007年第15號第31條廢除)

(9) 第115至117條(與版權有關的 各種事宜的 推定)不適用於就本條所訂罪行而提起的 法律程序。 〈 * 註─詳列交互參照：
第115， 116， 117條 *〉

(10) 在 本條中，

 “經銷”(dealing in) 指出售、 出租或 為牟利或 報酬而分發。 (由2007年第15號第31條增補) [ 比照 1988 c. 48
s. 107 U.K.] ___________________________________________________________________________ 註：

* (由2007年第15號第31條修訂)

 “經銷”(dealing in)